Traduzione del testo della canzone Trailways Bus - Paul Simon

Trailways Bus (originale)

LAZARUS
A passenger traveling quietly conceals himself
With a magazine and a sleepless pillow
Over the crest of the mountain the moon begins its climb
And he wakes to find he’s in rolling farmland
The farmer sleeps against his wife
He wonders what their life must be A Trailways bus is heading south
Into Washington, D.C.
A mother and child, the baby maybe two months old
Prepare themselves for sleep and feeding.
The shadow of the Capitol dome slides across his face
And his heart is racing with the urge to freedom.
The father motionless as stone,
A shepherd resting with his flock,
The Trailways bus is turning west-
Dallas via Little Rock.
WAHZINAK
O my darling, darling Sal
The desert moon is my witness.
I’ve no money to come East,
But I know you’ll soon be here
LAZARUS
We pull into downtown Dallas by the side of the Grassy Knoll
Where the leader fell and a town was broken.
Away from the feel and flow of life for so many years
He hears music playing and Spanish spoken
The border patrol outside of Tucson boarded the bus
BORDER PATROLMAN
Any aliens here?
You better check with us,
How about you son?
You look like you got Spanish blood.
Do you 'Habla Ingles,' am I understood?
SAL
Yes, I am an alien, from Mars.
I come to earth from outer space.
And if I traveled my whole life
You guys would still be on my case
You guys would still be on my case
LAZARUS
But he can’t leave his fears behind,
He recalls each fatal thrust
The screams carried by the wind,
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust.
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Vocal-Sara Ramirez
Guitar-Vincent Nguini
Guitar, Acoustic Guitar Solo-Arlen Roth
Pedal Steel-Robby Turner
Bass-Bakithi Kumalo
Trumpet-Bill Holloman
Accordion-Mike Ramos
Fender Rhodes-Oriente Lopez
Shaker-Crusher Bennett
Drums-Shannon Ford

Trailways Bus (traduzione)

LAZZARO
Un passeggero che viaggia in silenzio si nasconde
Con una rivista e un cuscino insonne
Sulla cresta della montagna la luna inizia la sua scalata
E si sveglia e scopre di essere in un terreno agricolo ondulato
Il contadino dorme contro la moglie
Si chiede quale deve essere la loro vita Un autobus della Trailways si sta dirigendo a sud
A Washington, DC
Una madre e un bambino, il bambino forse di due mesi
Prepararsi per dormire e nutrirsi.
L'ombra della cupola del Campidoglio scivola sul suo viso
E il suo cuore batte per la voglia di libertà.
Il padre immobile come pietra,
Un pastore che riposa con il suo gregge,
L'autobus Trailways sta girando a ovest-
Dallas via Little Rock.
WAHZINAK
O mio caro, caro Sal
La luna del deserto è il mio testimone.
Non ho soldi per venire in Oriente,
Ma so che presto sarai qui
LAZZARO
Entriamo nel centro di Dallas accanto al Grassy Knoll
Dove il leader è caduto e una città è stata distrutta.
Lontano dalla sensazione e dal flusso della vita per così tanti anni
Sente la musica suonare e lo spagnolo parlato
La pattuglia di frontiera fuori Tucson è salita sull'autobus
PATTUGLIA DI CONFINE
Qualche alieno qui?
Faresti meglio a controllare con noi,
E tu figlio?
Sembri avere sangue spagnolo.
Ti 'Habla Ingles', ho capito?
SAL
Sì, sono un alieno, di Marte.
Vengo sulla terra dallo spazio.
E se ho viaggiato per tutta la vita
Voi ragazzi sareste ancora nel mio caso
Voi ragazzi sareste ancora nel mio caso
LAZZARO
Ma non può lasciarsi alle spalle le sue paure,
Ricorda ogni colpo fatale
Le urla portate dal vento,
Figure fantasma nella polvere
Figure fantasma nella polvere
Figure fantasma nella polvere.
Voce solista, chitarra acustica-Paul Simon
Voce-Sara Ramirez
Chitarra-Vincent Nguini
Chitarra, Chitarra Acustica Solo-Arlen Roth
Pedale Steel-Robby Turner
Basso-Bakithi Kumalo
Tromba-Bill Holloman
Fisarmonica-Mike Ramos
Fender Rhodes-Oriente Lopez
Shaker-Crusher Bennett
Batteria-Shannon Ford