Traduzione del testo della canzone 1st Time You Say No - Paul Wall, Paul Wall feat. Crys Wall

1st Time You Say No (originale)

Long live the trill, and death to all the fake
The last of a dying breed how much can I take
If I die tomorrow who gon' show up to my wake
And lie to my gal tell her that I owe them all my cake
My yard full of snakes, it’s time to move around
Or maybe I should pull out that mower chop em down
I knew it when I pulled out that Bentley in the town
I was looking for congrats all I got was mad frowns
I stayed up in that line til I finally got my turn
I hustled and prayed that the tables would turn
I worked for what I got, every penny I done earned
See I shared my hard times but I guess they not concerned
I hustled and I grinded so it struck me as a problem
They used to be my partners jealous turned them into gollum
I guess I was naive to the lessons of the fallen
They don’t like it when you’re shining boys hate it when you ballin
You know they hate to see you ballin, they rather you was broker than a joke
See I made it from the bottom but they rather I was hanging from a rope
I show alot of love and them favor weigh more than I can count
But the first time you say no all the shit you said before don’t count
I put on for my crew, that was my objective
I never show hate showing love was more effective
Strangers think I owe them even though were not connected
They looking for my flaws searching for em like detectives
Jealousy and envy is something I expected
But friends turning into me is something I neglected
I can’t please everybody that’s what I dissected
How can I put on for Texas if I never leave Texas
My resume is long not to say quite impressive
I could’ve been incarcerated freedom is a blessing
These weak-minded fool get egged on like some breakfast
But why would God bless you, you’re out there living reckless
Why these cowards threatened by another mans successes
They smile in your face but when you leave they get aggressive
Be honest with yourself they’re ain’t no need to embellish
You can look them in the eye and in they heart they just jealous
I’ve learned a lot of game from the players that I’ve known
And I’ve never understood how these haters still on
I show them all love but they wanna do me wrong
I try to show them game but they think they all grown
I’ve made a few mistakes opportunities I’ve blown
But I’ve asked for forgiveness for my sins I haved tolled
I’ve flown around the world but there’s no place like home
Til you’re home full of strangers and your neighbors all gone
Unity these days is a virtue unknown
There’s room at the top but they rather be alone
Somehow these boys got it twisted like a cone
They think they know it all they’ll learn it on their own
I’m right here in my zone somewhere far away from them clones
By myself all day posted up you already know
Boys wishin that I was broker than the touch screen on their phone
I gotta go out there and get it I can’t sit at home and get stoned
I’m gone

(traduzione)

Lunga vita al trillo e morte a tutti i falsi
L'ultimo di una razza morente quanto posso prendere
Se muoio domani chi si farà vivo alla mia veglia funebre
E mentire alla mia ragazza dille che devo a loro tutta la mia torta
Il mio giardino pieno di serpenti, è ora di muoversi
O forse dovrei estrarre quel tosaerba e abbatterli
L'ho saputo quando ho tirato fuori quella Bentley in città
Stavo cercando congratulazioni, tutto ciò che ho ricevuto era un cipiglio pazzo
Sono rimasto in quella fila finché non ho finalmente avuto il mio turno
Mi sono affrettato e pregato che le cose cambiassero
Ho lavorato per quello che ho, ogni centesimo che ho guadagnato
Vedi, ho condiviso i miei momenti difficili ma suppongo che non si preoccupassero
Mi sono spinto e ho macinato, quindi mi ha colpito come un problema
Un tempo erano i miei partner gelosi e li hanno trasformati in gollum
Immagino di essere stato ingenuo alle lezioni dei caduti
Non gli piace quando brilli i ragazzi lo odiano quando balli
Sai che odiano vederti ballare, preferivano che fossi un intermediario che uno scherzo
Vedi, ce l'ho fatta dal basso, ma loro invece sono stata appesa a una corda
Mostro molto amore e il loro favore pesa più di quanto io possa contare
Ma la prima volta che dici di no tutte le cazzate che hai detto prima non contano
Ho indossato per il mio equipaggio, quello era il mio obiettivo
Non ho mai mostrato odio mostrare che l'amore era più efficace
Gli sconosciuti pensano che li devo anche se non erano collegati
Stanno cercando i miei difetti, cercandoli come detective
Gelosia e invidia sono qualcosa che mi aspettavo
Ma gli amici che si sono trasformati in me è qualcosa che ho trascurato
Non posso accontentare tutti, ecco cosa ho sezionato
Come posso indossare per il Texas se non lascio mai il Texas
Il mio curriculum è lungo per non dire abbastanza impressionante
Avrei potuto essere incarcerato, la libertà è una benedizione
Questi sciocchi dalla mente debole vengono incitati come una colazione
Ma perché Dio dovrebbe benedirti, sei là fuori a vivere sconsiderato
Perché questi codardi minacciati dai successi di un altro uomo
Ti sorridono in faccia ma quando te ne vai diventano aggressivi
Sii onesto con te stesso, non c'è bisogno di abbellire
Puoi guardarli negli occhi e nel loro cuore sono solo gelosi
Ho imparato molto dai giocatori che ho conosciuto
E non ho mai capito come questi odiatori siano ancora attivi
Mostro a tutti loro amore ma vogliono farmi del male
Cerco di mostrare loro il gioco ma pensano che siano tutti cresciuti
Ho commesso alcuni errori, opportunità che ho sprecato
Ma ho chiesto perdono per i miei peccati che avevo denunciato
Ho volato in giro per il mondo ma non c'è posto come casa
Finché non sarai a casa pieno di sconosciuti e i tuoi vicini se ne saranno andati
L'unità in questi giorni è una virtù sconosciuta
C'è spazio in alto, ma preferiscono stare da soli
In qualche modo questi ragazzi l'hanno fatto attorcigliare come un cono
Pensano di sapere tutto, lo impareranno da soli
Sono proprio qui nella mia zona da qualche parte lontano da quei cloni
Da solo tutto il giorno postato lo sai già
I ragazzi vorrebbero che fossi un intermediario rispetto al touch screen del telefono
Devo andare là fuori e prenderlo, non posso sedermi a casa e farmi sballare
Sono andato