Traduzione del testo della canzone Girl - Paul Wall

Girl (originale)

Ohhh girl, I’d be in trouble if you left me now
Cause I don’t know where to look for love, I just don’t know how
Ohhhhhhhh girl, I’d be in trouble if you left me now
Cause I don’t know where to look for love, I just don’t know how
Ohhhh.
It started off, we were two peas in the pod
Motivated by love with the blessings of God
We were head over heels in this love thang
Funny ain’t it thinkin back, our friends thought it was just a fling
I used to call you on the phone, late night tip
Mackin to you in your ear, conversation well equipped
I used to make you laugh, I used to make you smile
But all the while your roommates were in denial
We felt a lot of jealousy from the very start
Your so-called friends kept tryin to tear us apart
They used to tell you all kinda lies
Just like a wolf in sheep’s clothing, the devil came in disguise
They transformed all your smiles into tears
To sabotage your happiness and blamed it on my busy career
I gave you e’rythang, aimin to please
But I guess it wasn’t enough, cause now you ready to leave
But don’t go baby
What it do baby, don’t leave me hangin baby
I know you feelin this, I’m just sayin though
I know you hearin me, so don’t do it baby
You know I keep it real, just let me tell you somethin
Lil' momma been down with me for a while
When you tryin to smile I’m the one you like to dial
But lately I’ve been on a mission for commission
So while you at home wishin you was with me I’ve been missin
But listen I’m tryin to lace you up with diamonds that glisten
I got a vision so baby you need to kill all the fiction
Don’t listen to what your friends sayin, they just jealous
Cause they on the sidelines watchin while you in the game playin
I’m just sayin you should be stayin, but I ain’t trippin
I’m in love with my money baby that’s how I’m livin
You know I got you on my mind like an edge-up
And all of your naggin me and whinin it got me fed up
I’m on the grind hustlin, stackin my cash
But you just thank I’m in the streets chasin after some ass
Tryin to break that bread, I’m tryin to get that cake
But you complainin talkin 'bout you fin' to skate, baby what it do
I’m tryin to tell you 'bout your friends hatin
While they be over there complainin I’m just on my grind paper chasin
You got them insecure thoughts in your mind
But instead of chasin hoes I be overtime on my grind
You steady listenin to the gossip in the beauty shop
But all them jealous single females want what you got
They would do anythang to take yo' place
Cause everytime I come around they be givin me that sex face
You ridin shotgun in the James Bond Benz
With the frog-eyed lens on them 20 inch do rims
So why you worried about your jealous so-called friends
I’m just on my grind tryin to stack me up some ends baby
I used to make you laugh, I used to make you smile
And all the while your jealous friends been in denial
I ain’t askin much, lil' momma just keep it real
Either you’re down with me or not, baby what’s the deal
— 2.5X w/o cut-off until last ½ repeat

(traduzione)

Ohhh ragazza, sarei nei guai se mi lasciassi ora
Perché non so dove cercare l'amore, semplicemente non so come
Ohhhhhhhh ragazza, sarei nei guai se mi lasciassi ora
Perché non so dove cercare l'amore, semplicemente non so come
Ohhhh.
È iniziato, eravamo due piselli nel baccello
Motivati ​​dall'amore con le benedizioni di Dio
Eravamo perduti in questo ringraziamento d'amore
Divertente non è ripensandoci, i nostri amici hanno pensato che fosse solo un'avventura
Ti chiamavo al telefono, mancia a tarda notte
Mackin a te nell'orecchio, conversazione ben attrezzata
Ti facevo ridere, ti facevo sorridere
Ma per tutto il tempo i tuoi coinquilini hanno negato
Abbiamo provato molta gelosia sin dall'inizio
I tuoi cosiddetti amici continuavano a cercare di farci a pezzi
Ti dicevano tutte bugie
Proprio come un lupo travestito da pecora, il diavolo è venuto sotto mentite spoglie
Hanno trasformato tutti i tuoi sorrisi in lacrime
Per sabotare la tua felicità e incolpare la mia frenetica carriera
Ti ho dato e'rythang, mirando a soddisfare
Ma immagino che non sia stato abbastanza, perché ora sei pronto per partire
Ma non andare piccola
Quello che fa baby, non lasciarmi impiccato baby
So che ti senti in questo, sto solo dicendo però
So che mi stai ascoltando, quindi non farlo baby
Sai che lo tengo reale, lascia che ti dica qualcosa
La piccola mamma è stata con me per un po'
Quando provi a sorridere sono io quello che ti piace chiamare
Ma ultimamente sono stato in missione su commissione
Quindi, mentre tu a casa desideravi di essere con me, mi sono perso
Ma ascolta, sto cercando di allacciarti con diamanti che luccicano
Ho una visione, quindi piccola devi uccidere tutta la finzione
Non ascoltare ciò che dicono i tuoi amici, sono solo gelosi
Perché loro in disparte guardano mentre tu sei in gioco
Sto solo dicendo che dovresti restare, ma io non inciampo
Sono innamorato dei miei soldi piccola è così che vivo
Sai che ti ho preso in mente come un vantaggio
E tutto ciò che mi hai tormentato e piagnucolato mi ha stufato
Sono in movimento, sto accumulando i miei contanti
Ma ringrazia solo che sono per le strade a caccia di qualche culo
Sto cercando di spezzare quel pane, sto cercando di prendere quella torta
Ma ti lamenti di parlare di 'finta' per pattinare, piccola cosa fa
Sto cercando di parlarti dei tuoi amici che odiano
Mentre sono lì a lamentarsi, io sono solo a caccia di carta macinata
Hai quei pensieri insicuri nella tua mente
Ma invece di inseguire le zappe, faccio gli straordinari nel mio lavoro
Ascolti costantemente i pettegolezzi nel salone di bellezza
Ma tutte quelle femmine single gelose vogliono quello che hai tu
Farebbero qualsiasi cosa per prendere il tuo posto
Perché ogni volta che vengo in giro mi danno quella faccia da sesso
Stai guidando un fucile nella James Bond Benz
Con l'obiettivo a forma di rana su cerchi da 20 pollici
Allora perché ti preoccupi dei tuoi cosiddetti amici gelosi
Sono solo sulla mia routine cercando di impilarmi su alcune estremità, piccola
Ti facevo ridere, ti facevo sorridere
E per tutto il tempo i tuoi amici gelosi hanno negato
Non chiedo molto, piccola mamma, mantienilo reale
O sei d'accordo con me o no, piccola, qual è il problema
— 2,5 volte senza interruzione fino all'ultima ½ ripetizione