Traduzione del testo della canzone My Life - Paul Wall, Kyle Lee, Mark G.

My Life (originale)

In my life, a lot of haters talking shit
And I might, expose you hoes you out this bitch
And I ride, with the nine I won’t fall or slip
If I die, they still will not get off my dick
But I try, to survive like Destiny’s Child
And I smile, cause they been trying to test me a while
But I cry, cause not all my partnas alive
But I smile, cause I know all my partnas with God
In my life, a lot of haters baller blocking my shine
I stay calm, even though I ought to drop em a nine
In my life, I make cash using hoes
And my Sprite, is purple so I’m moving slow
On my side, my dogs moving rocks and hay
And I slide, by how I’m chopping blades
When I drive, I got a big cup of syrup
When I glide, I ride with a couple birds
In my life, I feel like I stand alone
But you still wouldn’t leave, out of San Anton'
When I die, don’t cry get high for me
So you can feel, like you flying in the sky with me
In my life, I went from a straw hat to a crown
I been through a few up’s, and a whole lot of downs
I take the good with the bad, however the ball bounce
And lately, I’ve been walking on dangerous ground
It feels like my own partnas, don’t want me around
Cause everybody in my crew, be trying to argue me down
They telling me I changed, and I’m not the same
But for the past three years, I’ve been saying the same thang
I’ve done a lot of dirt, but I don’t brag about it
And since I don’t rap about it, you don’t know jack about it
People see me being friendly, and they think they know me
But just cause I shake your hand, don’t mean you my homie
I got a personality complex, man I’m so complex
But if you come with plex, this ain’t fun plex
I’m walking straight, but my mind’s in a maze
The only thing that I’m afraid of, is being afraid
I done stared death in the face, I ain’t budge one inch
He here beating up myself, and I still don’t flinch
Somebody pinch me, I hope I’m dreaming
I’m searching inside my heart, trying to find the meaning of my life
Y’all don’t know shit, about my life
It ain’t all about the hoes, gold and ice
I go from down to up, up to down
In a blink of an eye, smiles turn to frowns
Kings get crowned, the rich get rich
Where everybody live, screaming life is a bitch
I ball in the mix, and keep to myself
I don’t just wanna be, another book on the shelf
A lot of y’all fakers, faking the game
I’m one of the real niggas, that’s bringing the pain
I’ve seen hard times, so I spit hard rhymes
I’ve been around, different people of all kinds
And to this day, I got a few riddle friends
Too many of y’all, that’s so fake and pretend
To be what you not, that’s why you get got
Don’t fuck with my life, that’s all that I got
My life-my life-my life-my life, is all I got
Fuck with my life-my life-my life-my life, and you will get dropped
Y’all don’t know shit, about my life
(my life) my life (my life)

(traduzione)

Nella mia vita, molti odiatori parlano di stronzate
E potrei smascherarti e farti uscire da questa puttana
E io corro, con il nove non cadrò né scivolerò
Se muoio, non scenderanno ancora dal mio cazzo
Ma provo a sopravvivere come Destiny's Child
E sorrido, perché hanno cercato di mettermi alla prova da un po'
Ma io piango, perché non tutti i miei partna sono vivi
Ma sorrido, perché conosco tutti i miei partna con Dio
Nella mia vita, molti ballerini odiatori mi bloccano la lucentezza
Rimango calmo, anche se dovrei lasciarli cadere a nove
Nella mia vita, guadagno con le zappe
E il mio Sprite è viola, quindi mi sto muovendo lentamente
Dalla mia parte, i miei cani spostano sassi e fieno
E scivolo, dal modo in cui taglio le lame
Quando guido, ho una tazza grande di sciroppo
Quando plano, cavalco con un paio di uccelli
Nella mia vita, mi sento come se fossi solo
Ma non te ne andresti ancora, fuori da San Anton'
Quando muoio, non piangere, sballati per me
Così puoi sentire, come se volessi nel cielo con me
Nella mia vita, sono passato da un cappello di paglia a una corona
Ho passato alcuni alti, e un sacco di ribassi
Prendo il buono con il cattivo, tuttavia la palla rimbalza
E ultimamente ho camminato su un terreno pericoloso
Sembra che siano i miei compagni, non mi vogliono in giro
Perché tutti nel mio equipaggio, cercano di discutermi
Mi hanno detto che sono cambiato e non sono più lo stesso
Ma negli ultimi tre anni, ho detto la stessa cosa
Ho fatto un sacco di sporcizia, ma non me ne vanto
E dal momento che non ne faccio rap, non conosci Jack a riguardo
Le persone mi vedono amichevole e pensano di conoscermi
Ma solo perché ti stringo la mano, non intendo dire che sei il mio amico
Ho un complesso di personalità, amico, sono così complesso
Ma se vieni con plex, questo non è divertente plex
Sto camminando dritto, ma la mia mente è in un labirinto
L'unica cosa di cui ho paura è avere paura
Ho fissato la morte in faccia, non mi sono mosso di un pollice
Lui qui mi picchia da solo, e io ancora non sussulto
Qualcuno mi pizzichi, spero di stare sognando
Sto cercando nel mio cuore, cercando di trovare il senso della mia vita
Non sapete un cazzo, della mia vita
Non si tratta solo di zappe, oro e ghiaccio
Vado dal basso verso l'alto, dall'alto verso il basso
In un batter d'occhio, i sorrisi si trasformano in aggrottamenti
I re vengono incoronati, i ricchi diventano ricchi
Dove vivono tutti, urlare la vita è una cagna
Mi inserisco nella mischia e mi tengo per me
Non voglio solo essere un altro libro sullo scaffale
Molti di voi falsificatori, che fingono il gioco
Sono uno dei veri negri, questo sta portando il dolore
Ho visto tempi difficili, quindi sputo rime dure
Sono stato in giro, persone diverse di tutti i tipi
E fino ad oggi, ho alcuni amici indovinelli
Troppi di voi, è così falso e finto
Per essere ciò che non sei, ecco perché ti prendi
Non fottere con la mia vita, è tutto ciò che ho
La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, è tutto ciò che ho
Fanculo con la mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita e verrai abbandonato
Non sapete un cazzo, della mia vita
(la mia vita) la mia vita (la mia vita)