Traduzione del testo della canzone Nova - Paul Weller, Toy

Nova (originale)

Can’t seem to let it go
There’s too much to say
My mind is a running stream
Stretching down by the side of a willow tree
I’ll try another planet
I’ll build a home, you’ll see!
I can beam you in any news
Once a while in the light
Of an old blue moon
Until my day is over
Until my night is through
I’m gonna send you back to Nova
I gotta get my message to you
Can’t seem to let it go
There’s too much to do
Into the space where everything goes
Flowing out like a river flows to the sea
Too small to contain myself
Too loud to be heard
I’ll find me another life
Like a river that flows into the sea
Until my day is over
Until my night is through
I’m gonna send you back to Nova
I gotta get my message to you

Nova (traduzione)

Non riesco a lasciarlo andare
C'è troppo da dire
La mia mente è un flusso in esecuzione
Allungandosi al lato di un salice
Proverò un altro pianeta
Costruirò una casa, vedrai!
Posso trasmetterti qualsiasi notizia
Di tanto in tanto nella luce
Di una vecchia luna blu
Fino a quando la mia giornata non sarà finita
Fino a quando la mia notte non sarà finita
Ti rimanderò a Nova
Devo inviarti il ​​mio messaggio
Non riesco a lasciarlo andare
C'è troppo da fare
Nello spazio dove tutto va
Scorrendo come un fiume scorre verso il mare
Troppo piccolo per contenere me stesso
Troppo forte per essere ascoltato
Mi troverò un'altra vita
Come un fiume che sfocia nel mare
Fino a quando la mia giornata non sarà finita
Fino a quando la mia notte non sarà finita
Ti rimanderò a Nova
Devo inviarti il ​​mio messaggio