Traduzione del testo della canzone You Do Something To Me - Paul Weller

You Do Something To Me (originale)

You do something to me
Something deep inside
I’m hanging on the wire
For love I’ll never find
You do something wonderful
Chase it all away
Mixing my emotions
Throws me back again
Hanging on the wire, yeah
I’m waiting for my change
I’m dancing through the fire
Just to catch a flame
Feel real again
Hanging on the wire, yeah
Said I’m waiting for the change
Oh I’m dancing through the fire
Just to catch a flame
Feel real again
You do something to me
Somewhere deep inside
Hoping to get close to you
A peace I cannot find
Dancing through the fire, yeah
Just to catch a flame
Just to get close to
Just close enough
To tell you that…
You do something to me
Something deep inside

You Do Something To Me (traduzione)

Tu compi su di me un incanto segreto,
Qualcosa si agita cupa nei fondali dell’essere,
Resto appeso, fragile, al filo del destino,
Per un amore che mai troverò tra le pieghe del tempo,
Tu plasmi meraviglie, lieve e misteriosa,
E scacci i miei demoni come vento su bruma mattutina,
Scombini i miei moti d’anima, li mescoli come tempesta in un bicchiere,
E mi scagli di nuovo, naufrago, alle rive d’un ricordo,
Ecco, di nuovo sospeso — sull’orlo di quell’abisso,
Attendo, come la notte aspetta il chiarore, il mio cambiamento,
Ballo tra le fiamme, pelle di cenere e occhi di brace,
Solo per rubare al fuoco una scintilla viva,
Per sentire — ancora una volta — la realtà tra le dita,
Ancora sospeso, tremo davanti al baratro,
Ti dico: è il cambiamento che invoco in silenzio,
Dio, danzo tra le lingue del fuoco,
Solo per afferrare una scintilla che fugge,
Per sentire la carne e l’anima tornare vere,
Tu mi compi, mi trasformi — tu sola,
Nascosta in qualche piega segreta del mio profondo,
Sperando, smarrito, di avvicinarmi a te come pioggia alla terra,
A una pace che non so trovare né nominare,
Ballo ancora tra i roghi del desiderio, lo sai,
Solo per afferrare una fiamma sfuggente,
Solo per respirare la tua vicinanza,
Solo per sentirmi a un passo dal tuo sguardo,
Per dirti, infine…
Tu compi su di me un incanto segreto,
Qualcosa si agita cupa nei fondali dell’essere