Testi di Assim Sem Disfarçar - Paulinho Moska

Assim Sem Disfarçar (originale)

Eu quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar
De todos os códigos, hábitos, truques, manias
Que insistem em estar
No meio, no centro, no canto da gente
Em lugares que eu não quero andar
Eu só quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar
De cada imagem errada
Que a velha palavra usada nos trás
De tudo que signifique
Que para sermos um temos que ser iguais
Eu só quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

(traduzione)

voglio darti
E voglio guadagnare quello che mi dai
voglio amare te
Finché non so più cos'è questo
voglio volere
Proprio come te, senza travestirsi
E voglio scrivere
Una canzone d'amore per liberarci
Di tutti i codici, abitudini, trucchi, stranezze
Chi insiste per essere
In mezzo, al centro, nell'angolo della gente
In luoghi in cui non voglio camminare
Voglio solo darti
E voglio guadagnare quello che mi dai
voglio amare te
Finché non so più cos'è questo
voglio volere
Proprio come te, senza travestirsi
E voglio scrivere
Una canzone d'amore per liberarci
Di ogni immagine sbagliata
Quella vecchia parola usata ci riporta indietro
Di tutto ciò che significa
Che per essere uno, dobbiamo essere uguali
Voglio solo darti
E voglio guadagnare quello che mi dai
voglio amare te
Finché non so più cos'è questo
voglio volere
Proprio come te, senza travestirsi
E voglio scrivere
Una canzone d'amore per liberarci