Traduzione del testo della canzone O Jardim do Silêncio - Jorge Drexler, Paulinho Moska

O Jardim do Silêncio (originale)

Um automóvel segue cego
Pela estrada iluminada de sol
E o homem que está ao volante
Nem olha pra trás…
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa
E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim
Esse automóvel surge surdo
Pelo caminho abafado de som
E a mulher que escreve um poema
No banco de trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa
E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

(traduzione)

Un'auto è ancora cieca
Sulla strada illuminata dal sole
È l'uomo che è al volante
Non guardarti nemmeno indietro...
Strizza gli occhi
Fai uscire il fumo e pensa:
Tutto si compone e si decompone
Tutto si compone e si decompone
Tutto si compone e si decompone
Tutto si compone e si decompone
La velocità che emoziona
È lo stesso che uccide
Il vecchio sorriso ora
È una lacrima a buon mercato
La vita non chiede il permesso
E molto meno dispiaciuto
Il perdono è ciò che lo rende possibile
La nascita della colpa
E così
In viaggio per il mondo infinito
il silenzio pianta il tuo giardino
Questa macchina diventa sorda
Dal percorso sonoro smorzato
È la donna che scrive una poesia
Sul sedile posteriore
Strizza gli occhi
Fai uscire il fumo e pensa:
Tutto si compone e si decompone
Tutto si compone e si decompone
Tutto si compone e si decompone
Tutto si compone e si decompone
La velocità che emoziona
È lo stesso che uccide
Il vecchio sorriso ora
È una lacrima a buon mercato
La vita non chiede il permesso
E molto meno dispiaciuto
Il perdono è ciò che lo rende possibile
La nascita della colpa
E così
In viaggio per il mondo infinito
il silenzio pianta il tuo giardino