Traduzione del testo della canzone A Idade do Céu - Jorge Drexler, Paulinho Moska

A Idade do Céu (originale)

Não somos mais
Que uma gota de luz
Uma estrela que cai
Uma fagulha tão só
Na idade do céu
Não somos o que queríamos ser
Somos um breve pulsar
Em um silêncio antigo
Com a idade do céu
Calma
Tudo está em calma
Deixe que o beijo dure
Deixe que o tempo cure
Deixe que a alma
Tenha a mesma idade
Que a idade do céu
Não somos mais
Que um punhado de mar
Uma piada de Deus
Ou um capricho do sol
No jardim do céu
Não damos pé
Entre tanto tic tac
Entre tanto Big Bang
Somos um grão de sal
No mar do céu
Calma
Tudo está em calma
Deixe que o beijo dure
Deixe que o tempo cure
Deixe que a alma
Tenha a mesma idade
Que a idade do céu
A mesma idade
Que a idade do céu

(traduzione)

non lo siamo più
Quella una goccia di luce
una stella che cade
una scintilla così solitaria
Nell'età del cielo
Non siamo quello che volevamo essere
Siamo un breve impulso
In un vecchio silenzio
Con l'età del cielo
Calma
Tutto è calmo
Lascia che il bacio duri
Lascia che il tempo guarisca
Lascia che l'anima
Sii della stessa età
Che l'età del cielo
non lo siamo più
Quella è una manciata di mare
Uno scherzo di Dio
O un capriccio del sole
Nel giardino del cielo
non stiamo in piedi
Nel frattempo tic tac
Tra Big Bang
Siamo un granello di sale
Nel mare del cielo
Calma
Tutto è calmo
Lascia che il bacio duri
Lascia che il tempo guarisca
Lascia che l'anima
Sii della stessa età
Che l'età del cielo
Stessa età
Che l'età del cielo