Traduzione del testo della canzone Me Tiene Mal - Paulo Londra

Me Tiene Mal (originale)

Hey nena te necesito
Yo sin ti no puedo estar, ar, ar
Quiero que estemos juntitos
Como solíamos estar, ar, ar
No te puedo olvidar, no te puedo olvidar
Y no te puedo olvidar, ar, ar
Y no te puedo olvidar, ar, ar
Y me tiene mal, y me tiene mal
Te juro que esa nena sí me tiene mal
Ahora ni siquiera yo puedo pensar
En otra cosa que no sea su caminar
Y me tiene mal, y me tiene mal
Te juro que esa nena si me tiene mal
Ahora ni siquiera yo puedo pensar
En otra cosa que no sea su caminar
Y eso me tiene tan bobo
Pero está bien, no sé que le puedo hacer
Todavía no me alteraré
Aún tengo tiempo para pensar bien
¿Cómo hacer para que venga conmigo?
Que no me vea como otro maldito amigo
El tiempo sin verla me tiene podrido
Y acá no me siento mejor ni tranquilo
Ay fucking destino, me tiene jodido
Sólo pienso en ella, me siento perdido
Me importa un comino, que el mundo y los vivos
Si por ella tiro hasta un fernet de litro
Ay no puedo entender
Me tiene muy mal con ese poder
Cuando me miras yo no se qué hacer
Me pongo colorao a lo tomate (¿qué? ¿qué?)
Hey nena te necesito
Yo sin ti no puedo estar, ar, ar
Quiero que estemos juntitos
Como solíamos estar, ar, ar
No te puedo olvidar, no te puedo olvidar
Y no te puedo olvidar, ar, ar
Y no te puedo olvidar, ar, ar
Y me tiene mal, y me tiene mal
Te juro que esa nena sí me tiene mal
Ahora ni siquiera yo puedo pensar
En otra cosa que no sea su caminar
Y me tiene mal, y me tiene mal
Te juro que esa nena si me tiene mal
Ahora ni siquiera yo puedo pensar
En otra cosa que no sea su caminar
Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos
Para cuando llame, suene entretenido
No quiero que nadie me quite lo mio
Quiero que me calme con sólo un besito
Que estemos tranquilos, a pesar del ruido
Que exista en la calle y todo ese lío
¿Qué le voy a hacer?
Sé que me gustó
Sin tener varita esa chica me hechizo
Y yo un sangre sucia que no sabe magia
Tendrá rayos láser porque mira y mata
Con lo que camina le hace falta capa
Es una heroína pero a nadie salva
Que estemos tranquilos a pesar del ruido
Que exista en la calle y todo ese lío
¿Qué le voy a hacer?
se que me gusto
Sin tener varita esa chica me hechizo
Y yo un sangre sucia que no sabe magia
Tendrá rayos láser porque mira y mata
Con lo que camina le hace falta capa
Es una heroina pero a nadie salva
Hey nena te necesito (¿qué? ¿qué?)
Yo sin ti no puedo estar
Quiero que estemos juntitos
Como solíamos estar
No te puedo olvidar, no te puedo olvidar
Y no te puedo olvidar, y no te puedo olvidar
Y me tiene mal, y me tiene mal
Te juro que esa nena si me tiene mal
Ahora ni siquiera yo puedo pensar
En otra cosa que no sea su caminar

(traduzione)

Ehi piccola ho bisogno di te
Non posso stare senza di te, ar, ar
Voglio che stiamo insieme
Come eravamo, ar, ar
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti
E non posso dimenticarti, ar, ar
E non posso dimenticarti, ar, ar
E lui ha me cattivo, e lui ha me cattivo
Giuro che quella ragazza mi ha male
Ora non riesco nemmeno a pensare
In qualcosa di diverso dalla tua passeggiata
E lui ha me cattivo, e lui ha me cattivo
Giuro che quella ragazza mi ha sbagliato
Ora non riesco nemmeno a pensare
In qualcosa di diverso dalla tua passeggiata
E questo mi rende così stupido
Ma va bene, non so cosa posso fare
Non cambierò ancora
Ho ancora tempo per pensare bene
Come farlo venire con me?
Non vedermi come un altro dannato amico
Il tempo senza vederla mi fa marcire
E qui non mi sento meglio né calmo
Oh fottuto destino, mi ha fregato
Penso solo a lei, mi sento perso
Non me ne frega niente del mondo e dei vivi
Se per lei vomito fino a un litro di fernet
Oh non riesco a capire
Mi fa molto male con quel potere
Quando mi guardi non so cosa fare
Indosso rosso pomodoro (cosa? cosa?)
Ehi piccola ho bisogno di te
Non posso stare senza di te, ar, ar
Voglio che stiamo insieme
Come eravamo, ar, ar
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti
E non posso dimenticarti, ar, ar
E non posso dimenticarti, ar, ar
E lui ha me cattivo, e lui ha me cattivo
Giuro che quella ragazza mi ha male
Ora non riesco nemmeno a pensare
In qualcosa di diverso dalla tua passeggiata
E lui ha me cattivo, e lui ha me cattivo
Giuro che quella ragazza mi ha sbagliato
Ora non riesco nemmeno a pensare
In qualcosa di diverso dalla tua passeggiata
Ho imparato tutti i tuoi libri, i tuoi gusti preferiti
Perché quando chiami, suona divertente
Non voglio che nessuno prenda ciò che è mio
Voglio calmarmi con un piccolo bacio
Possiamo essere sereni, nonostante il rumore
Che esiste per strada e tutto quel casino
Ciò che mi accingo a fare?
so che mi è piaciuto
Senza avere una bacchetta, quella ragazza mi ha fatto un incantesimo
E io sono un mezzosangue che non conosce la magia
Avrà laser perché guarda e uccide
Con quello che cammina ha bisogno di un mantello
È un'eroina ma non salva nessuno
Possiamo essere sereni nonostante il rumore
Che esiste per strada e tutto quel casino
Ciò che mi accingo a fare?
So che mi è piaciuto
Senza avere una bacchetta, quella ragazza mi ha fatto un incantesimo
E io sono un mezzosangue che non conosce la magia
Avrà laser perché guarda e uccide
Con quello che cammina ha bisogno di un mantello
È un'eroina ma non salva nessuno
Ehi piccola ho bisogno di te (cosa? cosa?)
Non posso stare senza di te
Voglio che stiamo insieme
come eravamo
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti
E non posso dimenticarti, e non posso dimenticarti
E lui ha me cattivo, e lui ha me cattivo
Giuro che quella ragazza mi ha sbagliato
Ora non riesco nemmeno a pensare
In qualcosa di diverso dalla tua passeggiata