Traduzione del testo della canzone Leva-me Para Um Sítio Melhor - Pedro Abrunhosa

Leva-me Para Um Sítio Melhor (originale)

Beijou-me na noite em rasgos de jasmim
Pediu-me para dançar e eu disse que sim
Era tarde de tão tarde quase a amanhecer
Aperta-te em mim tens tanto para aprender
Nem paredes me prendiam nem no sol ardente
Deixei-me então levar contigo o mundo é tão diferente
Estrelas não faltaram ondas não havia
Eu estava quase entre elas e a terra tremia
Do peito fiz um porto neste chão de areia
Com o mar por testemunha, o céu de plateia
Nem as mãos me seguravam nem era a aventura
Eram beijos disfarçados de guerra feita ternura
E eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
E ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Quebrámos regras de ouro mesmo sem saber
Bebemos mil venenos até à boca arder
Roubámos ao futuro para dar ao presente
Ela contou as minhas dores como se fosse vidente
E dormimos essa noite no calor do trigo
Uma presa liberdade uma luta sem inimigo
Fumei da sua boca beijos de aleluia
Rezei no seu regaço que por mim se erguia
Ela disse este é o chão onde te vou perder
Eu entrei pelo portão sem nada mais querer
E fomos céu do mundo e a paz do trovão
Vestiu-se como Vénus levou-me à solidão
Eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
Ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
E eu pedi-lhe não procures quem já te encontrou
E ela disse não te percas de quem te salvou
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor
Leva-me para um sítio melhor
Os anjos a nosso favor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Leva-me para um sítio melhor
Que a noite se há de compor

(traduzione)

Mi hai baciato di notte in lacrime di gelsomino
Mi ha chiesto di ballare e io ho detto di sì
Era tardi, così tardi, quasi l'alba
Tienimi stretto, hai così tanto da imparare
Nemmeno i muri potrebbero rinchiudermi, nemmeno sotto il sole cocente
Quindi mi sono lasciato portare con te il mondo è così diverso
Non mancavano le stelle, non c'erano le onde
Ero quasi in mezzo a loro e la terra tremava
Dal petto ho fatto un porto su questo pavimento di sabbia
Con il mare come testimone, il cielo del pubblico
Né le mani potevano trattenermi né lo era l'avventura
Erano baci mascherati da una guerra fatta di tenerezza
E ti ho chiesto di non cercare qualcuno che ti ha già trovato
E ha detto di non perdere chi ti ha salvato
Portami in un posto migliore
Che la notte sarà composta
Portami in un posto migliore
Gli angeli a nostro favore
Abbiamo infranto le regole d'oro senza nemmeno saperlo
Beviamo mille veleni finché le nostre bocche non bruciano
Abbiamo rubato al futuro per dare il presente
Raccontava i miei dolori come se fosse una sensitiva
E quella notte abbiamo dormito nel calore del grano
Una libertà preda una lotta senza un nemico
Ho fumato dalla tua bocca baci alleluia
Ho pregato nel suo grembo che si è alzato per me
Ha detto che questo è il piano in cui ti perderò
Sono entrato nel cancello senza volere nient'altro
E noi eravamo il cielo del mondo e la pace del tuono
Vestito come Venere mi ha portato in solitudine
Ti ho chiesto di non cercare qualcuno che ti ha già trovato
Ha detto di non perderti da colui che ti ha salvato
Portami in un posto migliore
Che la notte sarà composta
Portami in un posto migliore
Gli angeli a nostro favore
E ti ho chiesto di non cercare qualcuno che ti ha già trovato
E ha detto di non perdere chi ti ha salvato
Portami in un posto migliore
Che la notte sarà composta
Portami in un posto migliore
Gli angeli a nostro favore
Portami in un posto migliore
Che la notte sarà composta
Portami in un posto migliore
Gli angeli a nostro favore
Portami in un posto migliore
Portami in un posto migliore
Portami in un posto migliore
Portami in un posto migliore
Che la notte sarà composta