Traduzione del testo della canzone Se Tens De Partir Não Me Contes - Hold Me - Pedro Abrunhosa, Lucinda Williams

Se Tens De Partir Não Me Contes - Hold Me (originale)

Tonight you covered me in shadow
Then set my soul all aglow
And roses flew from my heart
Dançámos a valsa da vida
Em lutas que o corpo pedia
Trouxeste-me o fogo perfeito
Conta-me histórias
E entra
Se vens para ficar
And while you’re here
Within me
Dream my pain away
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Já fomos falésia e areia
Embala-me perto sereia
Canta baixinho p’ra mim
Guard all you’ve vowed deep within
Till hope is tattooed on your skin
Daggers made silken by love
Tell me your stories
And kiss me
If you intend to stay
Enquanto demoras
Por dentro
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Don’t tell me if you need to go
The night in my eyes will show
They hold two hidden rivers
Se tens de partir não me contes
Os olhos podem ser fontes
Os meus dois rios vazios
Conta-me histórias
E entra
Se vens para ficar
Enquanto demoras
Por dentro
Voamos devagar
(Tell me your stories
And kiss me
If you intend to stay
And while you’re here
Within me
Dream my pain away.)
Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you
Guarda-me
Hoje
Há estrelas a acender
Leva-me
Longe
Vens p’ra me perder
(Hold me
Hold me
Stars are shining through
Hold me
Hold me
I’m lost in love for you.)

(traduzione)

Stanotte mi hai coperto nell'ombra
Quindi accendi la mia anima
E le rose volarono dal mio cuore
Dançámos a valsa da vida
Em lutas que o corpo pedia
Trouxeste-me o fogo perfeito
Conta-me histórias
Entra
Se vens para ficar
E mentre sei qui
Dentro di me
Sogna il mio dolore
Reggimi
Reggimi
Le stelle brillano
Reggimi
Reggimi
Sono innamorato di te
Já fomos falésia e areia
Embala-me perto sereia
Canta Baixinho p'ra mim
Proteggi tutto ciò che hai giurato nel profondo
Finché la speranza non ti si tatua sulla pelle
Pugnali resi di seta dall'amore
Raccontami le tue storie
E baciami
Se hai intenzione di restare
Enquanto demoras
Por dentro
Reggimi
Reggimi
Le stelle brillano
Reggimi
Reggimi
Sono innamorato di te
Non dirmi se devi andare
La notte nei miei occhi apparirà
Detengono due fiumi nascosti
Se tens de partir não me contes
Os olhos podem ser fontes
Os meus dois rios vazios
Conta-me histórias
Entra
Se vens para ficar
Enquanto demoras
Por dentro
Voamos devagar
(Raccontami le tue storie
E baciami
Se hai intenzione di restare
E mentre sei qui
Dentro di me
Sogna il mio dolore.)
Reggimi
Reggimi
Le stelle brillano
Reggimi
Reggimi
Sono innamorato di te
Guardami
Hoje
Há estrelas a accender
Leva-me
Longe
Vens p'ra me perder
(Reggimi
Reggimi
Le stelle brillano
Reggimi
Reggimi
Sono innamorato di te.)