Traduzione del testo della canzone Porque É Que Não Fui Eu - Pedro Abrunhosa, Ney Matogrosso

Porque É Que Não Fui Eu (originale)

Caem anjos na praia porque há lobos no mar
São tantos os que nunca hão-de chegar
Trazem pombas nos olhos e uma vida de pó
Tão perto, tão perto e tão sós
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
Prende-me em ti, como se fosses meu Pai
Abraça-me que sei para onde vais
Neste barco sem proa somos peso demais
Tão perto, na sorte iguais
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?
‘Eu hei-de ter a Salvação
Um beijo meu é beijo de chão
Eu hei-de ser a mão na mão
Eu também sou pequenino
Vem ao meu colo menino.'
‘De onde vens pequeno Aylan
Para ti já é noite para mim é manhã
É tempo de vires pequeno Aylan
De onde vens não veio amanhã.'
Uhhuhhuhh
Meu Deus, meu Deus
Meu Deus, meu Deus
Porque é que não fui eu?

Porque É Que Não Fui Eu (traduzione)

Gli angeli cadono sulla spiaggia perché ci sono i lupi nel mare
Ce ne sono così tanti che non arriveranno mai
Portano colombe nei loro occhi e una vita di polvere
Così vicino, così vicino e così solo
Uhhuhhuh
Mio Dio, mio ​​Dio
Mio Dio, mio ​​Dio
Perché non ero io?
Stringimi in te, come se fossi mio Padre
Abbracciami, so dove stai andando
In questa barca senza prua siamo troppo pesanti
Così vicino, con uguale fortuna
Uhhuhhuh
Mio Dio, mio ​​Dio
Mio Dio, mio ​​Dio
Perché non ero io?
'Avrò Salvezza
Un mio bacio è un bacio sul pavimento
sarò mano nella mano
Sono anche piccolo
Vieni dal mio grembo.'
«Da dove vieni la piccola Aylan
Per te è già notte per me è mattina
È ora di venire, piccola Aylan
Da dove vieni, non sei venuto domani.'
Uhhuhhuh
Mio Dio, mio ​​Dio
Mio Dio, mio ​​Dio
Perché non ero io?