Traduzione del testo della canzone Não Vás Embora Hoje - Pedro Abrunhosa, Elisa Rodrigues

Não Vás Embora Hoje (originale)

Posso ter um mapa e querer estar perdido
Chegar em primeiro e continuar vencido
Correr o mundo inteiro sem nunca ter ido
Não encontrar abrigo
Pode o céu arder e não estar atento
A noite chegar com um frio dentro
Nunca levantar apesar do vento
Se não voares comigo
Abraça-me de terra
Com beijos de pecado
A paz da tua guerra
Há balas que só têm perdão
E tiros que mudam de lado
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Posso ter loucura como coração
Ver o horizonte, preferir o chão
Saber a resposta‚ não querer a razão
Se nunca é domingo
Posso ter a arma e não ter gatilho
Disparar amor sem fazer sarilho
Escrever um drama que faça rastilho
E ainda estar sozinho
Abraça-me de terra
Com beijos de pecado
A paz da tua guerra
Há balas que só têm perdão
E tiros que mudam de lado
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Não temos muito tempo
Para fugir deste deserto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Pode a espada vir de frente
E o golpe ser de veludo
De perdição
Viver de um amor ausente
Vir o barco de outro rumo
Da salvação
Somos de um tempo diferente
O teu verbo é o meu aprumo
De rendição
Não vás embora hoje
A noite é um céu aberto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito
Não temos muito tempo
P’ra fugir deste deserto
Amarra as tuas velas d’ouro no meu peito

(traduzione)

Posso avere una mappa e voglio perdermi
Arriva per primo e resta in ritardo
Gestisci il mondo intero senza mai andarci
non trovare riparo
Può il cielo bruciare e non essere consapevole
Arrivare di notte con il raffreddore dentro
Non alzarti mai nonostante il vento
Se non voli con me
Abbracciami dalla terra
Con baci di peccato
La pace della tua guerra
Ci sono proiettili che hanno solo perdono
E tiri che cambiano lato
non andare via oggi
La notte è un cielo aperto
Lega le tue candele d'oro al mio petto
Posso avere la follia come un cuore
Guarda l'orizzonte, preferisci il pavimento
Conoscere la risposta, non volerne la ragione
Se non è mai domenica
Posso avere la pistola e non avere un grilletto
Spara amore senza creare problemi
Scrivere un dramma che fonde
E rimani ancora solo
Abbracciami dalla terra
Con baci di peccato
La pace della tua guerra
Ci sono proiettili che hanno solo perdono
E tiri che cambiano lato
non andare via oggi
La notte è un cielo aperto
Lega le tue candele d'oro al mio petto
Non abbiamo molto tempo
Per sfuggire a questo deserto
Lega le tue candele d'oro al mio petto
Può la spada venire dalla parte anteriore
E il colpo di stato è velluto
di sventura
Vivere di un amore assente
Gira la barca da un'altra direzione
Di salvezza
Siamo di un'altra epoca
Il tuo verbo è il mio equilibrio
resa
non andare via oggi
La notte è un cielo aperto
Lega le tue candele d'oro al mio petto
Non abbiamo molto tempo
Per sfuggire a questo deserto
Lega le tue candele d'oro al mio petto