Testi di Déjame Entrar - Pedro Aznar, Adrian Iaies

Déjame Entrar (originale)

Nadie vio a los muertos de Irak en su pantalla
¿Cuántos serán?
Fuego artificial ¿o son bombas que estallan?
Se ven igual
Soplos de radioactividad nada visibles
¿Dónde estarán?
Venenos al mar, que las aguas nos libren
¿Cuánto durarán?
Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable!
¡Ya déjame entrar!
Hablan de una guerra civil
Nadie ve sangre
¿Existirá?
Cien o cien mil consumidos de hambre
¡Qué lejos están!
Campo de concentración filmado en colores
¿Cuándo ocurrió?
Vea la acción sin sentir los dolores
¡Pura abstracción!
Déjame entrar al dolor de tu cuerpo
Quiero morir mendigando tu pan
Déjame estar condenado en tus huesos
¡Nadie me hable!
¡Ya déjame entrar!
¡Nadie me explique!
¡Ya déjame entrar!

(traduzione)

Nessuno ha visto i morti dell'Iraq sul proprio schermo
Quanti saranno?
Fuochi d'artificio o sono bombe che esplodono?
sembrano uguali
Soffi di radioattività non visibili
Dove sono loro?
Veleni al mare, che le acque ci liberino
Quanto dureranno?
Fammi entrare nel dolore del tuo corpo
Voglio morire implorando il tuo pane
Fammi essere dannato nelle tue ossa
Nessuno mi parli!
Fammi entrare già!
Parlano di una guerra civile
nessuno vede il sangue
Esisterà?
Cento o centomila consumati dalla fame
Quanto sono lontani?
Campo di concentramento girato a colori
Quando è successo?
Guarda l'azione senza sentire il dolore
Pura astrazione!
Fammi entrare nel dolore del tuo corpo
Voglio morire implorando il tuo pane
Fammi essere dannato nelle tue ossa
Nessuno mi parli!
Fammi entrare già!
Nessuno mi spieghi!
Fammi entrare già!