Testi di El Gaucho - Victor Heredia, Pedro Aznar

El Gaucho (originale)

Hijo de algún confín de la llanura
Abierta, elemental, casi secreta
Tiraba el firme lazo que sujeta
Al firme toro de cerviz oscura
Se batió con el indio y con el godo
Murió en reyertas de baraja y taba;
Dio su vida a la patria, que ignoraba
Y así perdiendo, fue perdiendo todo
Hoy es polvo de tiempo y de planeta;
Nombres no quedan, pero el nombre dura
Fue tantos otros y hoy es una quieta
Pieza que mueve la literatura
Fue el matrero, el sargento y la partida
Fue el que cruzó la heroica cordillera
Fue soldado de Urquiza o de Rivera
Lo mismo da.
Fue el que mató a Laprida
Dios le quedaba lejos.
Profesaron
La antigua fe del hierro y del coraje
Que no consiente súplicas ni gaje
Por esa fe murieron y mataron
En los azares de la montonera
Murió por el color de una divisa;
Fue el que no pidió nada, ni siquiera
La gloria, que es estrépito y ceniza
Fue el hombre gris que, oscuro en la pausada
Penumbra del galpón, sueña y matea
Mientras en el oriente ya clarea
La luz de la desierta madrugada
Nunca dijo: soy gaucho.
Fue su suerte
No imaginar la suerte de los otros
No menos ignorante que nosotros
No menos solitario, entró en la muerte

(traduzione)

Figlio di qualche capo della pianura
Aperto, elementare, quasi segreto
Tirò la cravatta ferma che regge
Al tenace toro dal collo scuro
Combatté con gli indiani e con i goti
Morì in risse di carte e taba;
Ha dato la sua vita al paese, che ha ignorato
E così perdere, era perdere tutto
Oggi è la polvere del tempo e del pianeta;
I nomi non restano, ma il nome dura
Erano tanti altri e oggi è un fermo
Pezzo che muove la letteratura
Era il matrero, il sergente e il partito
Fu lui che attraversò l'eroica catena montuosa
Era un soldato di Urquiza o Rivera
Non importa.
È stato lui a uccidere Laprida
Dio era lontano da lui.
hanno professato
L'antica fede del ferro e del coraggio
Ciò non consente di supplicare o pagare
Per quella fede morirono e uccisero
Nei casi della montenera
Morì per il colore di una moneta;
Era lui che non chiedeva niente, nemmeno
La gloria, che è rumore e cenere
Era l'uomo grigio che, oscuro nel tempo libero
Penombra del capannone, sogno e compagno
Mentre ad est è già sereno
La luce dell'alba del deserto
Non ha mai detto: sono un gaucho.
è stata la sua fortuna
Non immaginare il destino degli altri
Non meno ignoranti di noi
Non meno solo, entrò nella morte