Traduzione del testo della canzone Mi Guri - Pedro Aznar, Andres Beeuwsaert, Pedro Aznar & Andres Beeuwsaert

Mi Guri (originale)

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar
Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro mi hijo
Un día me dijo que él iba a llegar
Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar
Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda yo identificar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulsera, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror!
Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega
Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
Tanto lío por esto hay que armar?
Mi gurí caído, parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
Él dijo que un día él iba a llegar
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, es mi gurí

(traduzione)

Quando, maestro, è nata la mia discendenza
Non era un buon momento per germogliare
Era già nato con una faccia affamata
E non avevo nome da dare
Come stavo tirando, non so come spiegarlo
Un po' di guida e di lasciarla guidare
Essendo un cucciolo mio figlio
Un giorno mi disse che sarebbe arrivato
Quello lì, quello lì
Questo è il mio guri
quello lì
Quello lì, è il mio guri
e lui arriva
Arriva sudato, con passo agitato
E porta sempre un regalo per stupire
Tanta catena d'oro, maestro
Non c'è più collo da adornare
Un giorno ha portato una borsa, già con tutto dentro
Chiavi, amuleto, rosario, auricolare
Fazzoletto e una pila di documenti
Con cui posso finalmente identificarmi
Quello lì, quello è il mio guri
Quello lì, è il mio guri
e lui arriva
Raggiunge il quartiere con il suo carico
Bracciale, cemento, orologio, pneumatico, registratore
Prego di poter arrivare sano e salvo
C'è un'ondata di attacchi terroristici!
Lui viene e mi conforta, io lo conforto
Lo sostengo sul mio petto e lui inizia a cullarmi
Quando mi sveglio, guardo al mio fianco
E i molto sfortunati sono già andati al lavoro
Quello lì, quello è il mio guri
Quello lì, è il mio guri
e lui arriva
Arriva timbrato nel diario
Ritratto con benda, titolo, iniziali
Non capisco queste persone, maestro
Così tanti problemi per questo dobbiamo mettere insieme?
Il mio guri caduto sembra ridere
Lo vedo così carino, con la pancia al sole
Fin dall'inizio, non l'ho detto, maestro
Disse che un giorno sarebbe arrivato
Quello lì, quello è il mio guri
Quello lì, è il mio guri