Testi di Él - Pedro Aznar

Él (originale)

Los ojos de tu carne ven el brillo
Del insufrible sol, tu carne toca
Polvo disperso o apretada roca;
El es la luz, lo negro y lo amarillo
Es y los ve.
Desde incesantes ojos
Te mira y es los ojos que un reflejo
Indagan y los ojos del espejo
Las negras hidras y los tigres rojos
No le basta crear.
Es cada una
De las criaturas de Su extraño mundo:
Las porfiadas raíces del profundo
Cedro y las mutaciones de la luna
Me llamaban Caín.
Por mí el eterno
Sabe el sabor del fuego del infierno

(traduzione)

Gli occhi della tua carne vedono lo splendore
Dal sole insopportabile, la tua carne tocca
polvere sparsa o roccia compatta;
Lui è la luce, il nero e il giallo
Lo è e li vede.
Da occhi incessanti
Ti guarda e sono gli occhi che si riflettono
Indagare e gli occhi dello specchio
Le idre nere e le tigri rosse
Non basta creare.
è ciascuno
Delle creature del Suo strano mondo:
Le ostinate radici degli abissi
Il cedro e le mutazioni della luna
Mi hanno chiamato Caino.
Per me l'eterno
Ha il sapore del fuoco infernale