Testi di El Anillo Del Capitán Beto - Pedro Aznar

El Anillo Del Capitán Beto (originale)

Ahí va el Capitán Beto por el espacio
Con su nave de fibra hecha en Haedo
Ayer colectivero
Hoy amo entre los amos del aire
Ya lleva quince años en su periplo
Su equipo es tan precario como su destino
Sin embargo, un anillo extraño
Ahuyenta sus peligros en el cosmos
Ahí va el Capitán Beto por el espacio
La foto de Carlitos sobre el comando
Y un banderín de River Plate
Y la triste estampita de un santo
¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Si nadie viene hasta aquí
A cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Ya no puedo más de soledad
Su anillo lo inmuniza de los peligros
Pero no lo protege de la tristeza
Surcando la galaxia del hombre
Ahí va el Capitán Beto, el errante (Uh-uh-uh)
¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?
¿Dónde están, dónde están?
¿Los camiones de basura, mi vieja y el café?
Si esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará
Ni una triste sombra quedará
Ahí va el Capitán Beto por el espacio
Regando los malvones de su cabina
Sin brújula y sin radio
Jamás podrá volver a la tierra
Tardaron muchos años hasta encontrarlo
El anillo de Beto llevaba inscripto un signo del alma

(traduzione)

Ecco il capitano Beto attraverso lo spazio
Con la sua nave in fibra fabbricata ad Haedo
ieri autista di autobus
Oggi amo tra i maestri dell'aria
Sono già passati quindici anni nel suo viaggio
La tua squadra è precaria come il tuo destino
Tuttavia, uno strano anello
Allontana i loro pericoli nel cosmo
Ecco il capitano Beto attraverso lo spazio
La foto di Carlitos al comando
E uno stendardo del River Plate
E il timbro triste di un santo
Dov'è il luogo che tutti chiamano paradiso?
Se nessuno arriva così lontano
Per darmi da mangiare degli amari come nella mia vecchia soglia
Perché sono venuto qui, se non posso stare da solo?
Non posso più essere solo
Il suo anello lo immunizza dai pericoli
Ma non lo protegge dalla tristezza
Navigando attraverso la galassia dell'uomo
Ecco il capitano Beto, il vagabondo (Uh-uh-uh)
Dove ci sarà una città dove qualcuno fischia un tango?
Dove sono, dove sono?
Camion della spazzatura, la mia vecchia signora e il caffè?
Se continua così, non resterà un'ombra triste
Non rimarrà un'ombra triste
Ecco il capitano Beto attraverso lo spazio
Innaffiare i malvone nella sua cabina
Niente bussola e niente radio
Non puoi mai tornare sulla terra
Ci sono voluti molti anni per trovarlo
L'anello di Beto aveva un segno dell'anima inciso