Testi di La Carne - Pedro Aznar

La Carne (originale)

La carne más barata del mercado
Es la carne negra
Que va gratuitamente a la cárcel
Y adentro de las bolsas de plástico
Y va directo al sub-empleo
Y acaba en hospitales psiquiátricos
La carne más barata del mercado
Es la carne negra
Que hizo y hace historia sosteniendo este país
Con la fuerza de sus brazos
El ganado aquí no se siente sublevado
Porque el revólver ya está engatillado
Y el vengador es lento
Pero muy bien intencionado
Y este país va poniendo a todo el mundo negro
Y con el pelo planchado
Pero inclusive así, aún guarda el derecho
De que algún antepasado de color pueda
Luchar, sutilmente, por respeto
Luchar, bravamente, por respeto
Luchar por justicia y por respeto
De algún antepasado de color
Luchar, luchar, luchar, luchar

(traduzione)

La carne più economica sul mercato
È carne nera
Chi va in galera gratis
E dentro i sacchetti di plastica
E va dritto alla sottoccupazione
E finisce negli ospedali psichiatrici
La carne più economica sul mercato
È carne nera
Cosa ha fatto e fa la storia a sostegno di questo Paese
Con la forza delle tue braccia
Il bestiame qui non si ribella
Perché il revolver è già attivato
E il vendicatore è lento
ma molto ben intenzionato
E questo paese sta rendendo nero il mondo intero
E con i capelli stirati
Ma anche così, hai ancora il diritto
Che qualche antenato del colore può
Combatti, sottilmente, per rispetto
Combatti, coraggiosamente, per rispetto
Combatti per la giustizia e il rispetto
Di qualche antenato colorato
Combatti, combatti, combatti, combatti