Testi di Los Enigmas - Pedro Aznar

Los Enigmas (originale)

Los enigmas
LOS ENIGMAS
(J.L. Borges-P. Aznar)
Yo que soy el que ahora está cantando
Seré mañana el misterioso, el muerto,
El morador de un mágico y desierto
Orbe sin antes ni después ni cuándo.
Así afirma la mística.
Me creo
Indigno del Infierno o de la Gloria,
Pero nada predigo.
Nuestra historia
Cambia como las formas de Proteo.
¿Qué errante laberinto, qué blancura
Ciega de resplandor será mi suerte,
Cuando me entregue el fin de esta aventura
La curiosa experiencia de la muerte?
Quiero beber su cristalino Olvido,
Ser para siempre;
pero no haber sido.
Lito Vitale: piano
Pedro Aznar: voice

(traduzione)

gli enigmi
GLI Enigmi
(JL Borges-P. Aznar)
Sono io quello che sto cantando ora
Domani sarò il misterioso, il morto,
L'abitante di un luogo magico e deserto
Orb senza prima né dopo né quando.
Così dice la mistica.
Credo
Indegno dell'inferno o della gloria,
Ma non prevedo nulla.
La nostra storia
Cambia come le forme di Proteus.
Che labirinto errante, che candore
Cieco di splendore sarà il mio destino,
Quando la fine di questa avventura mi dà
La curiosa esperienza della morte?
Voglio bere il tuo cristallino Oblio,
essere per sempre;
ma non lo sono stato.
Lito Vitale: pianoforte
Pedro Aznar: voce