Traduzione del testo della canzone No Es una Pena? - Pedro Aznar

No Es una Pena? (originale)

¿No te pone triste?
¿No te da dolor?
La crueldad de unos con otros, la sombra del rencor
Como a veces sin pensar tomamos el amor, y no lo retribuimos
¿No te pone triste?
Las cosas llevan tiempo…
No es fácil de explicar, cuando tan poca gente ve al otro como igual
Y sus lágrimas sin fin quizás ya no les dejen ver, lo bello que es el mundo
¿No te pone triste?
¿No te pone triste?
¿No te da dolor?
La crueldad de unos con otros, la sombra del rencor
Como a veces sin pensar tomamos el amor, y no lo retribuimos
¿No te pone triste?
Forgetting to give back
Now, isn’t it a pity
Estar triste, estar triste … triste, triste
No estes triste, no estes triste … triste, triste

No Es una Pena? (traduzione)

Non ti rende triste?
Non ti dà dolore?
La crudeltà reciproca, l'ombra del rancore
Come a volte senza pensare prendiamo l'amore e non lo restituiamo
Non ti rende triste?
Le cose richiedono tempo...
Non è facile da spiegare, quando così poche persone vedono l'altro come uguale
E le loro infinite lacrime potrebbero non fargli più vedere quanto è bello il mondo
Non ti rende triste?
Non ti rende triste?
Non ti dà dolore?
La crudeltà reciproca, l'ombra del rancore
Come a volte senza pensare prendiamo l'amore e non lo restituiamo
Non ti rende triste?
Dimenticando di restituire
Ora, non è un peccato
Essere triste, essere triste... triste, triste
Non essere triste, non essere triste... triste, triste