Testi di Quereres - Pedro Aznar

Quereres (originale)

Donde quieres revólver soy madero
Y donde quieres dinero soy pasión
Donde quieres descanso soy deseo
Y si soy sólo deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Y donde vuelas bien alta, soy alud
Donde pisas el suelo mi alma salta
Y gana libertad en la amplitud
Donde quieres familia soy zarpado
Y donde quieres romántico, burgués
Donde quieres La Boca soy Belgrano
Y donde quieres eunuco, calentón
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Y donde ves no vislumbro yo razón
Donde quieres un lobo, hermano soy
Y si quieres cowboy, soy taiwanés
Ah!
bruta flor del querer
Ah!
bruta flor, bruta flor…
Donde quieres el acto soy espíritu
Y si quieres ternura soy ciclón
Donde quieres lo libre, decasílabo
Y si buscas un ángel, soy mujer
Donde quieres placer soy el dolor
Y donde quieres tortura, curación
Donde quieres hogar, revolución
Y si quieres policía, soy ladrón
Yo quería quererte, amar tu amor
Construirnos dulcísima prisión
Y encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima y no dolor
Mas la vida es real y aquí tenés
La celada que nuestro amor me armó
Yo te quiero (y no quieres) como soy
No te quiero (y no quieres) tal cual es
Ah!
bruta flor del querer
Ah!
bruta flor, bruta flor…
Donde quieres comicio yo soy vicio
Y donde quieres romance, rock’n’roll
Donde quieres la luna soy el sol
Donde pura natura, insecticidio
Y donde quieres misterio soy la luz
Donde quieres un canto, el mundo entero
Donde quieres cuaresma soy febrero
Y donde quieres santero, soy obús
Tu querer y tu estar deseando, al fin
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a tu querer así
Infinitivamente personal
Y queriendo quererte yo sin fin
Aprender al quererte, así, el total
Del querer que hay y del que no hay en mí

(traduzione)

Dove vuoi un revolver sono madero
E dove vuoi soldi io sono passione
Dove vuoi riposare io sono desiderio
E se voglio solo che tu dica di no
Dove non vuoi niente, non manca niente
E dove voli in alto, io sono una valanga
Dove calpesti la terra la mia anima sussulta
E guadagna la libertà nell'ampiezza
Dove vuoi famiglia sono salpato
E dove vuoi romantico, borghese
Dove vuoi La Boca sono Belgrano
E dove vuoi eunuco, arrapato
Dove vuoi sì e no forse
E dove vedi non vedo ragione
Dove vuoi un lupo, fratello io sono
E se vuoi cowboy, io sono taiwanese
oh!
grossolano fiore dell'amore
oh!
fiore grossolano, fiore grossolano...
Dove vuoi l'atto io sono spirito
E se vuoi tenerezza, io sono un ciclone
Dove vuoi il libero, decasillabo
E se stai cercando un angelo, io sono una donna
Dove vuoi piacere io sono dolore
E dove vuoi la tortura, la guarigione
Dove vuoi casa, rivoluzione
E se vuoi la polizia, io sono un ladro
Volevo amarti, amare il tuo amore
Costruiscici la più dolce prigione
E trova la misura più giusta
Tutto metro e rima e nessun dolore
Ma la vita è reale ed eccoti qui
La trappola che il nostro amore mi ha armato
Ti amo (e tu non ami) come sono
Non ti amo (e tu non ami) così com'è
oh!
grossolano fiore dell'amore
oh!
fiore grossolano, fiore grossolano...
Dove vuoi comico sono vizio
E dove vuoi il romanticismo, il rock'n'roll
Dove vuoi la luna io sono il sole
Dove pura natura, insetticida
E dove vuoi il mistero io sono la luce
Dove vuoi una canzone, il mondo intero
dove vuoi prestato io sono febbraio
E dove vuoi un santero, io sono un obice
Il tuo amore e il tuo desiderio, finalmente
Ciò che in me è di me così ineguale
Mi fa amarti bene, amarti male
Buono per te, cattivo per il tuo amore in questo modo
infinitamente personale
E volerti amare all'infinito
Impara amandoti, così, il totale
Di volere ciò che c'è e di ciò che non è in me