Traduzione del testo della canzone Ruina Sobre Ruinas - Pedro Aznar

Ruina Sobre Ruinas (originale)

Sobre las ruinas de una ciudad
Han construido una ciudad de ruina
En cada esquina yace un jaguar
Bajo el imperio de la gasolina
Cubre con fina ropa su mal
Bajo la piel lleva una vieja espina
La hace mezquina, torpe y brutal
No da dolor cuando servil se inclina
Lúgubres santos de un altar
Que otorga muerte sin matar
Pálido dios que enseña a llorar
Papeles, papeles, papeles
Todo se puede comprar
Luz que fulmina, más que alumbrar
En el desfile de la mala vida
Madre asesina, necesidad
Lamento flojo que pronto se olvida
Lúgubres santos de un altar
Que otorga muerte sin matar
Pálido dios que enseña a llorar
Papeles, papeles, papeles
Todo se puede comprar
Sobre las ruinas de una ciudad
Han construido una ciudad de ruina
En cada esquina falta un hogar
Y sobra el hambre, América Latina

(traduzione)

Sulle rovine di una città
Hanno costruito una città in rovina
In ogni angolo giace un giaguaro
Sotto l'impero della benzina
Copri il tuo male con bei vestiti
Sotto la pelle porta una vecchia spina
La rende meschina, goffa e brutale
Non dà dolore quando si inchina servile
Santi cupi di un altare
Che concede la morte senza uccidere
Dio pallido che insegna a piangere
carte, carte, carte
tutto può essere acquistato
Luce che colpisce, più che illuminazione
Nella sfilata della vita bassa
Madre assassina, bisogno
Un pigro rimpianto che viene presto dimenticato
Santi cupi di un altare
Che concede la morte senza uccidere
Dio pallido che insegna a piangere
carte, carte, carte
tutto può essere acquistato
Sulle rovine di una città
Hanno costruito una città in rovina
In ogni angolo manca una casa
E c'è molta fame, America Latina