Testi di Soledad, Jujuy 1941 - Pedro Aznar

Soledad, Jujuy 1941 (originale)

Cuando me vaya lejos, por caminos de piedra
Buscando de las cumbres la mejor claridad
Con un recuerdo antiguo y una esperanza nueva
Formaré las canciones para mi soledad…
Cuando me vaya lejos, por tierras arribeñas
Y me fatigue el áspero camino del breñal
En el viento que pasa y en la estrella que sueña
Aprenderé canciones para mi soledad…
Y si muero en las sendas, manos desconocidas
Humildemente juntas sus rezos dejarán…
Y algún arriero kolla, señor de lejanías
Cantará sus bagualas para mi soledad.

(traduzione)

Quando me ne vado, giù per sentieri di pietra
Cercando dalle vette la migliore chiarezza
Con una vecchia memoria e una nuova speranza
Formerò le canzoni per la mia solitudine...
Quando vado lontano, attraverso le terre di sopra
E il sentiero accidentato della boscaglia mi affatica
Nel vento che passa e nella stella che sogna
Imparerò le canzoni per la mia solitudine...
E se muoio sui sentieri, mani sconosciute
Insieme umilmente le vostre preghiere lasceranno...
E qualche mulattiere di kolla, signore delle distanze
Canterà le sue baguala per la mia solitudine.