Testi di Zapatillas y Libros - Pedro Aznar

Zapatillas y Libros (originale)

Parte muy temprano hacia la escuela
Ocho añitos pesan el bolsón
Por el techo pobre el sol se cuela
Como un ladrón, como un ladrón
Piensa que ojalá esta vez no llueva
En su corazón
Su imaginación a veces vuela
Se le va muy lejos del galpón
Se silba bajito y se consuela
Con su canción, con su canción
Una que escuchó a las lavanderas
Lavar al son
En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz
El río teñido de canela
Le enseñó paciencia y dirección
Su madre pasó la noche en vela
En su dolor, en su dolor
El jura en silencio ya no verla
En desazón
El pone esperanza y gasta suelas
Del único par que ya achicó
Hoy nada asegura más la mesa
Por más sudor o educación
Molino del mundo no le muelas
Esa ilusión, esa ilusión
Molino del mundo no le muelas
Su determinación

(traduzione)

Parti molto presto per andare a scuola
Otto anni pesano la borsa
Il sole si insinua attraverso il povero tetto
Come un ladro, come un ladro
Pensa che si spera che questa volta non piova
Nel suo cuore
La tua immaginazione a volte vola
Va molto lontano dal capannone
Fischia piano e si consola
Con la tua canzone, con la tua canzone
Uno che ascoltava le lavandaie
Lavati al suono
In città aspettano un miracolo
Tutti voltano le spalle tranne Dio
Tanti hanno perso il lavoro
Senza pane né voce, senza pane né voce
Il fiume tinto alla cannella
Gli ha insegnato la pazienza e la direzione
Sua madre ha passato la notte sveglia
Nel tuo dolore, nel tuo dolore
Giura in silenzio di non vederla più
con sgomento
Ripone speranza e spende suole
Dell'unico paio che si è già ridotto
Oggi niente assicura di più il tavolo
Per più sudore o istruzione
Il mulino del mondo non macina
Quell'illusione, quell'illusione
Il mulino del mondo non macina
la tua determinazione