Traduzione del testo della canzone Coplas de dos tipos de cuidado - Pedro Infante, Jorge Negrete

Coplas de dos tipos de cuidado (originale)

La gente dice sincera
Cada que se hace un casorio
Que el novio que entre la quiera
Si no que le hagan velorio
Para esta novia no hay pena
Puede ser un buen marido
Por que Bueno es cosa buena
Por lo menos de apellido
Jorge Bueno es muy bueno
Hijo de Bueno también
Y tu abuelo hay que bueno
Que se llamara como él
Jorge Negrete responde:
Procurare ser tan bueno
Como dice mi apellido
Que se trague su veneno
El que velorio ha pedido
Pedro es Malo de apellido
Retachar es su cuarteta
El nomás es presumido
Por que no es Malo… es maleta…
Pedro Malo es muy malo
Malo por obligación
Y su abuelo… uy que malo
Hay que comprarle su león
Pedro Infante responde:
En una mañana de oro
Alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro
Arrancándose el plumaje
Hay que olvidar lo pasado
Y la culpable es la suerte
Que bueno y malo mezclado
En regular se convierte
Yo soy Malo no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y bueno, lo quitado
Algo que sea regular…
Jorge Negrete contesta:
Y ese alacrán de carroña
Un colmenar visitaba
Para ver si la ponzoña
Con la miel se le quitaba
Como no será lo bueno
Para el placer del malvado…
Con la miel y su veneno
Ahi anda el pobre purgado
Que lo entienda y lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende
Hay que obligarlo a entender
Pedro Infante le contesta:
Te consta que no soy tonto
Como tú… lo has presumido
Tonto no… si entrometido
Por el hambre de amistades
El hambre siempre la calmo
Con el manjar del amigo
Mendigo es si no mendigo
El que roba a sus amigos
(Negrete).- Tú lo dices
(Infante).- Lo sostengo
(Negrete).- No te vayas a cansar
(Infante).- No le saques*
(Negrete).- No le saco*
(Infante).- Pues se acabo este cantar…
Nota: *no le saques= no tengas miedo…

(traduzione)

la gente dice sincero
Ogni volta che si fa un matrimonio
Che il fidanzato che entra la voglia
In caso contrario, lascia che tengano una scia
Per questa sposa non c'è dolore
può essere un buon marito
Perché il Bene è una cosa buona
Almeno il cognome
Jorge Bueno è molto bravo
figlio di bene anche tu
E tuo nonno è così buono
prendere il suo nome
Jorge Negrete risponde:
Cercherò di essere altrettanto bravo
come dice il mio cognome
Lascia che ingoi il suo veleno
Quello che ha richiesto una veglia
Pedro ha un brutto cognome
Retachar è la sua quartina
È solo compiaciuto
Perché non è male... è una valigia...
Pedro Malo è molto cattivo
cattivo per obbligo
E suo nonno... oh che brutto
Devi comprare il suo leone
Pedro Infante risponde:
In una mattina d'oro
qualcuno ha offuscato il paesaggio
Erano un corvo e un pappagallo
Spennare il piumaggio
Dobbiamo dimenticare il passato
E il colpevole è la fortuna
Quel buono e cattivo misto
In regolare diventa
Sono cattivo non lo nego
ma vorrei mescolare
Male e bene, l'ho portato via
Qualcosa di regolare...
Jorge Negrete risponde:
E quello scorpione carogna
Un apiario visitato
Per vedere se il veleno
Con il miele è stato rimosso
in quanto non andrà bene
Per il piacere dei malvagi...
Con il miele e il suo veleno
Ecco i poveri epurati
Faglielo capire e capirlo
Se sai come capire
E se non capisci
Devi costringerlo a capire
Pedro Infante risponde:
Sai che non sono stupido
Come te... l'hai presunto
Sciocco no... sì ficcanaso
Per la fame di amicizie
La fame la calmava sempre
Con la delicatezza dell'amico
mendicante è sì no mendicante
Quello che ruba ai suoi amici
(Negrete).- Lo dici tu
(Bambino).- Lo tengo
(Negrete).- Non stancarti
(Bambino).- Non portarlo fuori *
(Negrete).- Non l'ho portato fuori*
(Infante).- Ebbene, questa canzone è finita...
Nota: *non portarlo fuori= non aver paura...