Traduzione del testo della canzone Hip Hop My Friend - Pep Love

Hip Hop My Friend (originale)

I’m a real true artist
Put all of my heart in this
I live for the baselines and guitar riffs — But too modest
The music biz is a vast sea, and you know where the sharks is
I discovered hip-hop as a little tyke
Before I kissed a girl or ever rid a bike
There was nothin' about it the kid didn’t like
So an obsession was born for written rhymes ripping mics
My astute pursuit wasn’t about loot to boot I studied the game from root to
fruit
People gathered in flocks, Hip-hop, had the block locked
And had us thinking out of the box
The time we were living in it was a testament
For before the corporation would invest in it
And now they acting brand new
I’m waving a flag for the culture, they lookin' at me like I’m a damn fool
(When I was up
You would always come around)
Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop
You are my life
(But when I needed a friend
Oh you can never be found)
Hip-Hop Hip-Hop
You are my friend
What’s really relevant
Is it good in the hood if it ain’t selling
And what is you telling me
Back — When we was back spinning the party was packed
And it wasn’t nobody to stack digits
They did it for the kids on the block
Instead of banging they was hanging out doing that up rock flow rock
Hip-Hop was there — When nobody else cared
No education, no healthcare, or welfare
The Bronx burning we turning into an inferno
What do we learn to know when we ain’t earning dough
We got greedier when the media showed up
And got needier when the city disowned us
I guess it was tryna find a way out of the projects
And that gentrification is the process to progress
God bless the child with the heavenly trust fund
The heaviest lump sum that come from the slums
That’s the sound of the men
Banging on track not hanging on the corner slinging crack
Now that we got our backs up against the wall we gon' bring it back
We the entrepreneur keeping out dream in tact
The way I feel I don’t know if you can say the same
Look at what they became following the gravy train
And when it drips dry — Them little birds fly
Flocking for better weather while we keepin' it curbside
To have a cypher you’ve got to come around
While pop radio is telling you to dumb it down
But I’ve been initiated
And we gon' get this shit straight
And state it that Hieroglyphics the greatest
And I’m gonna be your friend even when I don’t got one
And when I give 'em the Rigramole to let 'em know we’re not done
Many rivers to cross
To deliver the loss
It’s destiny, yes, we gon' weather the cost

(traduzione)

Sono un vero artista
Metti tutto il mio cuore in questo
Vivo per le linee di base e i riff di chitarra, ma troppo modesto
Il mondo della musica è un mare vasto e sai dove sono gli squali
Ho scoperto l'hip-hop come un piccolo tipo
Prima di baciare una ragazza o di andare in bicicletta
Non c'era niente al riguardo al bambino non piaceva
Così è nata un'ossessione per le rime scritte che strappano i microfoni
La mia astuta ricerca non riguardava il bottino per l'avvio, ho studiato il gioco dalla radice
frutta
Le persone riunite in greggi, hip-hop, avevano il blocco bloccato
E ci ha fatto pensare fuori dagli schemi
Il tempo in cui vivevamo era un testamento
Perché prima la società vi avrebbe investito
E ora si comportano come nuovi di zecca
Sto sventolando una bandiera per la cultura, mi guardano come se fossi un dannato sciocco
(Quando ero sveglio
Saresti sempre venuto in giro)
Hip-Hop, Hip-Hop, Hip-Hop
Sei la mia vita
(Ma quando ho bisogno di un amico
Oh non puoi mai essere trovato)
Hip-Hop Hip-Hop
Tu sei mio amico
Cosa è veramente rilevante
Va bene nella cappa se non si vende
E cosa mi stai dicendo
Indietro — Quando siamo tornati a girare la festa era strapiena
E non era nessuno a impilare le cifre
Lo hanno fatto per i bambini del blocco
Invece di sbattere, stavano uscendo facendo quel rock flow rock
L'hip-hop era lì — Quando a nessun altro importava
Nessuna istruzione, nessuna assistenza sanitaria o assistenza sociale
Il Bronx che brucia ci trasformiamo in un inferno
Cosa impariamo a sapere quando non guadagniamo soldi
Siamo diventati più avidi quando i media si sono presentati
Ed è diventato più bisognoso quando la città ci ha rinnegati
Immagino che stesse cercando di trovare una via d'uscita dai progetti
E quella gentrificazione è il processo per progredire
Dio benedica il bambino con il fondo fiduciario celeste
La somma forfettaria più pesante che viene dagli slum
Questo è il suono degli uomini
Sbattere sulla pista non appeso alla fessura dell'imbracatura d'angolo
Ora che abbiamo le spalle al muro, lo riportiamo indietro
Noi l'imprenditore che tiene fuori il sogno intatto
Per come mi sento non so se puoi dire lo stesso
Guarda cosa sono diventati seguendo il treno del sugo
E quando si secca, volano quegli uccellini
Affollamento per un clima migliore mentre lo teniamo sul marciapiede
Per avere una cifra devi venire in giro
Mentre la radio pop ti dice di abbassare la voce
Ma sono stato iniziato
E faremo chiarezza su questa merda
E afferma che i geroglifici sono i più grandi
E sarò tuo amico anche quando non ne avrò uno
E quando gli do il Rigramole per fargli sapere che non abbiamo finito
Molti fiumi da attraversare
Per consegnare la perdita
È il destino, sì, supereremo il costo