Traduzione del testo della canzone The Onus (What You Are) - Pep Love

The Onus (What You Are) (originale)

Now you can blame it on the blunts and beer
Or my utter lack of fear when I’m draggin in her ear
Like, ain’t no commitments girl, we just kickin it right?
Laughin at the prophylactic I just slipped it inside (ahh)
Cause I ain’t trippin I like runnin raw daddy
Not knowin nine months from that moment I’ll be called daddy
All mad and indignant when I heard the news
Cursin, trippin but it was COOL when I was diggin it
But now it’s bitch (BEEITCH!) this and it’s ho that
And it’s a lot of other words that I can’t hold back
Man I don’t want no kids, girl you KNOW that
But shit, you barely know my name let alone where my dome at
We got it on way before that
Didn’t know, or hadn’t even seen her sober
Only thought in my mind was getting over
Now the seed a sewed her bout to drop (woo!)
And all I do is clutch my bottle and wallow in sorrow
With each swallow, livin for yesterday (man FUCK tomorrow!)
All my accusations and allegations, they ring hollow
Cause I ain’t got nobody in the world to blame but me (I know, I know)
(Pep Love)
What you are is what you do
You better watch yourself cause they’re watching you
Your own mistakes could be your biggest obstacles
But if you believe, you can achieve the impossible
(Pep Love) and
(And if you don’t know what to do that’s on you (on you))
(And if you’re without a clue that’s on you (on you))
(Pep Love)
He always wanted to have shit
Cause this nigga never had shit
It, even influenced him to get into bad shit
Like, shoplifting and, party crashin
All for the cash and fashion, he smashin
But, he was smarter than the average shit starter
Had it all planned out, how he was going to Harvard
Hard as it seems, he was working toward his dreams
But still into things, never for the surrendering
So (so), when the wind blows, his ten toes, wiggle
And then he’s out of his bedroom window
Livin in the moment doing whatever he wanted
When his homework is done, he’s in another zone
With his crimies, breakin into cars and houses
Thinkin his getaway’s clean, but how’s about this?
One of his boys got caught and snitched
Sayin that he was the mastermind of all this shit
The same day, his letter of acceptance came
The boys came to get him as his mother stood breathless
He couldn’t explain, hung his head in shame
Later found his college career was down the drain
Even though he beat the case, it was all over
The local newspaper, a complete disgrace
It read «Teen Prodigy Suspect In Robbery
Young, black and intelligent, somewhat of an oddity» (oddity)
When he went to visit the school, the dean of admissions was like
«Sorry, you’re not Harvard material»
Plus, you have an arrest record at best (at best)
Reflecting a decadent past, application rejected."
(Pep Love) and
(And if your pockets is flat, that’s on you (on you))
(If you dazed and confused, that’s on you (on you))
(Pep Love) and
(Yo, what you are is what you do)
(They're thinkin of washin you)
(To keep a failsafe in your arsenal)
(So recognize)
(Run over your own)
(You can get caught up in a bind)
(People are so intrusive)
(But yet, you shall be judged)
(Every time you held a grudge)
(A nigga too loud to hush)
(Tryin ta be a stud-muffin when you really a powder-puff)
(I guess you didn’t think the consequences was vile enough)
long range
(Look into your own thang)
(And if you don’t know what to do that’s on you (on you))
(And if you’re without a clue, that’s on you (on you))
(Pep Love) and
(And if your pockets is flat, that’s on you (on you))
(If you dazed and confused, that’s on you (on you))
Know what I’m sayin?
Niggas always want to point the finger
And they point the finger at the man in the mirror, psych out, yeah

The Onus (What You Are) (traduzione)

Ora puoi dare la colpa ai blunt e alla birra
O la mia assoluta mancanza di paura quando le sto trascinando nell'orecchio
Ad esempio, non ci sono impegni ragazza, lo stiamo solo prendendo a calci, giusto?
Ridendo della profilassi, l'ho appena infilata dentro (ahh)
Perché non sto inciampando, mi piace correre papà crudo
Non sapendo che tra nove mesi da quel momento mi chiamerò papà
Tutti matti e indignati quando ho appreso la notizia
Cursin, trippin ma è stato FANTASTICO quando lo stavo scavando
Ma ora è cagna (BEEITCH!) Questo ed è ho quello
E sono molte altre parole che non riesco a trattenere
Amico, non voglio bambini, ragazza lo sai
Ma merda, conosci a malapena il mio nome per non parlare di dove si trova la mia cupola
Ce l'abbiamo già fatta
Non lo sapevo o non l'avevo nemmeno vista sobria
L'unico pensiero nella mia mente stava andando oltre
Ora il seme ha cucito il suo incontro per cadere (woo!)
E tutto ciò che faccio è stringere la mia bottiglia e crogiolarmi nel dolore
Con ogni rondine, vivere per ieri (uomo FUCK domani!)
Tutte le mie accuse e accuse suonano vuote
Perché non ho nessuno al mondo da incolpare tranne me (lo so, lo so)
(Amore)
Quello che sei è ciò che fai
Faresti meglio a guardarti perché loro ti stanno guardando
I tuoi stessi errori potrebbero essere i tuoi maggiori ostacoli
Ma se credi, puoi raggiungere l'impossibile
(Pep Love) e
(E se non sai cosa fare, dipende da te (da te))
(E se sei senza un indizio che dipende da te (da te))
(Amore)
Ha sempre voluto avere merda
Perché questo negro non ha mai avuto un cazzo
Lo ha persino influenzato a entrare in una brutta merda
Tipo, taccheggio e feste in crash
Tutto per soldi e moda, ha smascherato
Ma era più intelligente del normale antipasto di merda
Era tutto pianificato, come sarebbe andato ad Harvard
Per quanto sembri difficile, stava lavorando per realizzare i suoi sogni
Ma sempre nelle cose, mai per la resa
Quindi (così), quando soffia il vento, le sue dieci dita si muovono
E poi è fuori dalla finestra della sua camera da letto
Vivere il momento facendo quello che voleva
Quando ha finito i compiti, si trova in un'altra zona
Con i suoi crimini, irrompere in auto e case
Pensando che la sua fuga sia pulita, ma che ne dici di questo?
Uno dei suoi ragazzi è stato catturato e spiato
Dicendo che era la mente di tutta questa merda
Lo stesso giorno è arrivata la sua lettera di accettazione
I ragazzi sono venuti a prenderlo mentre sua madre era rimasta senza fiato
Non riusciva a spiegare, chinò la testa per la vergogna
In seguito ha scoperto che la sua carriera universitaria era in rovina
Anche se ha battuto la causa, era tutto finito
Il giornale locale, una vera vergogna
Diceva «Teen Prodigy sospettato di rapina
Giovane, nero e intelligente, un po' strano» (stranezza)
Quando è andato a visitare la scuola, il preside delle ammissioni era tipo
«Scusa, non sei materiale di Harvard»
Inoltre, hai un record di arresto nella migliore delle ipotesi (nella migliore delle ipotesi)
Riflettendo un passato decadente, domanda respinta".
(Pep Love) e
(E se le tue tasche sono piatte, dipende da te (da te))
(Se sei stordito e confuso, dipende da te (da te))
(Pep Love) e
(Yo, quello che sei è ciò che fai)
(Stanno pensando di lavarti)
(Per mantenere un sistema di sicurezza nel tuo arsenale)
(Quindi riconosci)
(Corri sul tuo)
(Puoi rimanere intrappolato in un vincolo)
(Le persone sono così intrusive)
(Ma comunque, sarai giudicato)
(Ogni volta che serbavi rancore)
(Un negro troppo rumoroso per tacere)
(Cercando di essere un muffin quando sei davvero un soffio di polvere)
(Immagino che tu non abbia pensato che le conseguenze fossero abbastanza vili)
lungo raggio
(Guarda nel tuo ringraziamento)
(E se non sai cosa fare, dipende da te (da te))
(E se sei senza un indizio, dipende da te (da te))
(Pep Love) e
(E se le tue tasche sono piatte, dipende da te (da te))
(Se sei stordito e confuso, dipende da te (da te))
Sai cosa sto dicendo?
I negri vogliono sempre puntare il dito
E puntano il dito contro l'uomo nello specchio, fuori di testa, sì