Traduzione del testo della canzone Tant de peine - Pépite

Tant de peine (originale)

Ne dis rien
Pas de mots d’amour
Et pas de mots amers
Oh, juste que tu restes
Qu’on ira danser
S’oublier
Pour la beauté du geste
Et qu’on a tout le temps
Lentement je rêve, tout me dépasse
Ces nuits sans sommeil ou passer le temps
Tous ces gens qui s’aiment et puis qui se lassent
Tous ces gens qui s’aiment et qui se font pourtant
Tant de peine
Tant de peine
Tant de peine
Tant de peine, tant de peine, tant de peine
Et pas le temps pour ça
Sert moi fort
Pas de faux serments
Pas de promesses en l’air
Le temps fera le reste
Oublié tout
Ce qu’on a perdu
Et penses à ceux qui restent
C’est si beau ton silence
C’est si beau demain
Tant pis si la nuit finit ce matin
Et si je sais qu’on se connais à peine
Dit moi qu’on ne se fera
Pas de peine
Pas de peine
Pas de peine
Pas de peine, pas de peine, pas de peine
Et pas le temps pour ça
Et pas le temps pour ça
Tant de peine
Tant de peine

Tant de peine (traduzione)

Non dire niente
Nessuna parola d'amore
E senza parole amare
Oh, solo che tu resti
Che andremo a ballare
dimenticando se stessi
Per la bellezza del gesto
E abbiamo tutto il tempo
Lentamente sogno, tutto è oltre me
Quelle notti insonni o passare il tempo
Tutte queste persone che si amano e poi si stancano
Tutte queste persone che si amano e tuttavia si fanno a vicenda
Così tanto dolore
Così tanto dolore
Così tanto dolore
Tanto dolore, tanto dolore, tanto dolore
E non c'è tempo per quello
Tienimi stretto
Nessun falso giuramento
Nessuna vuota promessa
Il tempo farà il resto
Dimentica tutto
Cosa abbiamo perso
E pensa a chi è rimasto indietro
È così bello il tuo silenzio
È così bello domani
Peccato se la notte finisce stamattina
E se so che ci conosciamo a malapena
Dimmi che non lo faremo
Nessuna sanzione
Nessuna sanzione
Nessuna sanzione
Nessun dolore, nessun dolore, nessun dolore
E non c'è tempo per quello
E non c'è tempo per quello
Così tanto dolore
Così tanto dolore