Traduzione del testo della canzone Pacto - Expressão Ativa, Péricles

Pacto (originale)

Um isqueiro, um cachimbo e uma pedra
O menino acendeu
Lá se vai sua inocência, a delinquência agora o dominou
Amigo, eu não acreditei, ao te ver assim
Você é só mais um dos muitos que morreram em vão
Pensando ser ladrão, com um tiro no coração
Volta e lembra da nossa infância
Lembra de Deus
Um pacto sagrado que você e eu juramos
Só amar (só amar), nosso Deus (nosso Deus)
Mas o tempo não para menino, não pensa amigo
Que cresceu, e se esqueceu de Deus
O pacto foi quebrado
Eu vi o moleque bem louco ligado
Um maluco se pá
Ele já não pensa
Suas ideias já não constam
Seus amigos se afastam
Ele não sorri
Se os noias te chamarem, não vá
Resgata sua vida, sai fora
Não num caminho triste
Não vá, não vá
Que tal se falarmos de Deus
Que não deve ser esquecido
A verdade o motivo, a razão, pelo qual estamos vivos
Não vire, não dê as costas, não baixe a sua cabeça
Agindo desta forma mostrará sua fraqueza
Um dominado, viciado, escravo da droga
Entrou de embalo, vacilou, pensando que era moda
Talvez um dia tenha sido, hoje é obsessão
O maluco viaja naquela overdose
Até estourar a veia do teu coração
Procuro a solução, eu quero é sobreviver
Eu também quero queimar uma guiba, cheirar uma coca
Eu não consigo me conter
Você se lembra quando me dizia
Cuida da sua vida, e vê se deixa a minha
Ham… vida?
Que vida é essa irmão?
Vida de cão, vira lata caminha sozinho na noite
Assim sem dono e na escuridão
Correndo atrás de pó
Fugindo do crack PA
Você se causa dó, mas não quer se tocar
Que a noite esta se acabando
E sua vida só começou
Te ofereceram a morte você abraçou
Se esqueceu do nome de Deus, Contrariou seus princípios
Pra você cair no abismo, não foi nada difícil
Se atolou, se afogou, no beco sujo do vício
Endividado até o pescoço não pagou desde o inicio
Mistura, farinha, maconha, pedrinha
O estômago entoja seus olhos se afundam
Com a sua cova
Volta
E lembra da nossa infância, Lembra de Deus
Um pacto sagrado que você e eu, juramos
Só amar «só amar», nosso Deus"nosso Deus"
Mas o tempo não para menino não pensa amigo
Que cresceu, e se esqueceu de deus
O pacto foi quebrado
Eu vi o moleque bem louco ligado
Um maluco se PA
Ele já não pensa
Suas idéias já não constam
Seus amigos se afastam
Ele não sorri
Se os noias te chamarem não vá
Resgate, sua vida, sai fora.
Não num caminho triste
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
Neste caminho não
Pelo amor de Deus
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
Não vá, não vá, não vá
E ae maluco?
Nessas horas eu queria participar das suas ilusões
Entrar na sua mente, e poder te salvar
Te resgatar, pro mundo real novamente
A sua mãe está tão triste, mas tão triste
com a sua pessoa.
Que ela prefere morrer
Ao invés de ver seu filho assim, desse jeito
Para um momento e pensa ta bom!
Em Deus!
Pelo amor de Deus!

Pacto (traduzione)

Un accendino, una pipa e una pietra
Il ragazzo si accese
Ecco la tua innocenza, la delinquenza ora ti ha dominato
Amico, non ci credevo vedendoti così
Sei solo uno dei tanti morti invano
Pensando di essere un ladro, con un colpo al cuore
Torna e ricorda la nostra infanzia
ricorda Dio
Un patto sacro che tu ed io giuriamo
Solo amore (solo amore), il nostro Dio (il nostro Dio)
Ma il tempo non si ferma ragazzo, non pensare amico
Che è cresciuto e dimenticato Dio
Il patto è stato rotto
Ho visto il ragazzo pazzo acceso
Un pazzo spala
non pensa più
Le tue idee non ci sono più.
I tuoi amici si allontanano
non sorride
Se le spose ti chiamano, non andare
Salva la tua vita, esci
non in modo triste
non andare, non andare
Che ne dici se parliamo di Dio
che non deve essere dimenticato
La verità la ragione, la ragione, perché siamo vivi
Non voltarti, non voltarti, non abbassare la testa
Agire in questo modo mostrerà la tua debolezza
Uno schiavo della droga dominato, dipendente
Saltò dentro, esitò, pensando che fosse di moda
Forse un giorno lo era, oggi è un'ossessione
Il pazzo viaggia in quella dose eccessiva
Fino a quando la vena del tuo cuore non esplode
Sto cercando la soluzione, voglio sopravvivere
Voglio anche bruciarmi un mozzicone, sniffare una coca
non riesco a contenermi
Ti ricordi quando me l'hai detto
Pensa alla tua vita e vedi se lasci la mia
Hm... la vita?
Che vita è questo fratello?
Vita da cani, bastardo cammina da solo di notte
Quindi senza un proprietario e nell'oscurità
correndo dietro la polvere
Fuga da crack PA
Ti compatisci, ma non vuoi toccarti
Che la notte sta finendo
E la tua vita è appena iniziata
Ti hanno offerto la morte che hai abbracciato
Hai dimenticato il nome di Dio, sei andato contro i tuoi principi
Per te cadere nell'abisso, non è stato affatto difficile
Impantanato, annegato, nel vicolo sporco della dipendenza
Il debito fino al collo non ha pagato dall'inizio
Miscela, farina, marijuana, ciottolo
Lo stomaco è gonfio, i tuoi occhi si abbassano
Con la tua tomba
Ritorno
E ricorda la nostra infanzia, Ricorda Dio
Un patto sacro che tu ed io giuriamo
Solo amore "solo amore", nostro Dio "nostro Dio"
Ma il tempo non è per un ragazzo, non crede amico
Che è cresciuto e dimenticato Dio
Il patto è stato rotto
Ho visto il ragazzo pazzo acceso
Un pazzo se PA
non pensa più
Le tue idee non ci sono più.
I tuoi amici si allontanano
non sorride
Se le spose ti chiamano, non andare
Salva, la tua vita, esci.
non in modo triste
Non andare, non andare, non andare
Non andare, non andare, non andare
Non andare, non andare, non andare
Non su questa strada
Per l'amor di Dio
Non andare, non andare, non andare
Non andare, non andare, non andare
Non andare, non andare, non andare
Sei pazzo?
In quei momenti volevo partecipare alle tue illusioni
Entra nella tua mente e sarai in grado di salvarti
Salvarti, di nuovo nel mondo reale
Tua madre è così triste, ma così triste
con la tua persona
che preferirebbe morire
Invece di vedere tuo figlio così, così
Per un momento e pensa, ok!
In Dio!
Per l'amor di Dio!