Testi di Гусляр - Песняры

Гусляр (originale)

Раз бяседа вялiкая e князя была:
На пасад дачку княжну садзiлi:
За сталом вiн заморскiх крынiца цякла,
Бегла музыка ўкруг на паумiлi.
На вяселле-разгул наплыло, як на сход,
Госцi знатных зусюль, за паўсвету,
Гэткай гучнай бяседы не помнiў народ,
Гэткiх скарбаў, брыльянтаў, саетаў!..
Дзень, другi ўжо грымела у князя гульня,
ў музыкi, i чаркi звiнелi;
Выдумлялi забаў новых кожнага дня;
Што хацелi — ўсяго госцi мелi.
Ажно трэцяга дня князь прыдумаў адну
Для дружыны пацеху-забаву:
Загадаў ен пазваць гусляра-старыну,
Гусляра з яго ведамай славай.
IV
Акалiчны народ гуслi знаў гусляра;
Песня-дума за сэрца хапала;
Вакол гэтай думы дудара-званара
Казак дзiўных злажылась нямала.
Кажуць, толькi як выйдзе i ўдарыць як ен
Па струнах з неадступнаю песняй, —
Сон злятае з павек, болю цiшыцца стогн,
Не шумяць ясакары, чарэснi;
Пушча-лес не шумiць, белка, лось не бяжыць,
Салавей-птушка ў той час сцiхае;
Памiж вольхаў рака, як штодзень, не бурлiць,
Паплаўкi рыба-плотка хавае.
Прытаiцца да моху русалка, лясун,
Каня вечнага «пiць» не заводзiць:
Пад звон-песню жывучых гусляравых струн
Для eсiх папараць-кветка ўзыходзiць.
Прывяла гусляра з яго нiўных сялiб
Дворня князева ў хорам багаты:
Пасадзiла на ганку, мiж кленаў i лiп.
На цагляным парозе магната.
Невыдумная свiтка — убор на плячах,
Барада, як снег белы — такая,
Незвычайны агонь у задумных вачах,
На каленях ляглi гуслi-баi.
Водзiць пальцам худым па сталевых струнах,
К песнi-музыцы ладзiцца, строе;
Водклiк б’ецца ад струн па сцюдзеных сцянах,
Замiраючы ў сховах пакояў
Вось настроiў, навеў тон у струнах як след,
Не зiрнуўшы на гулi нi разу,
ў сядзiць гэты сумны, як лунь, белы дзед,
ў чакае ад князя прыказу.
VI
— Што ж маўчыш ты, гусляр, нiў, лясоe песнябай,
Славай хат маiх подданых слаўныў!
Нам сягоння зайграй, нам сваiх песень дай, —
Князь умее плацiць незвычайна!
Запяеш па душы, дасi ўцехi гасцям —
Поўны гуслi насыплю дукатаў;
Не пад мысль песня будзе каму-небудзь нам —
Канапляную возьмеш заплату;
Знаеш славу маю, знаеш сiлу маю…
— Многа знаю i чуў аб табе я, —
ў я сам, як i ты, так табе запяю…
— Ну, пара пачынаць, дабрадзею!
-
Гэтак слухае, выслухаў князя гусляр,
Заiскрылiся вочы сiвыя,
Патануў у скляпеннях адзiн, другi?
дар,
ў заплакалi струны жывыя.

(traduzione)

Un tempo il gran banchetto del principe era:
La figlia della principessa fu nominata al trono:
A tavola scorrevano le sorgenti d'oltremare,
La musica correva sui paumili.
Alla baldoria nuziale venne, come a una riunione,
Ospiti di nobili da tutto il mondo,
Il popolo non ricordava un banchetto così rumoroso,
Che tesori, diamanti, saets! ..
Il secondo giorno il gioco del principe tuonava,
nella musica, e i bicchieri suonavano;
Ha inventato ogni giorno nuovi divertimenti;
Gli ospiti avevano tutto quello che volevano.
Il terzo giorno il principe ne venne fuori uno
Per la moglie del divertimento:
Ordinò di chiamare il vecchio gusler,
Gusler con la sua famosa fama.
IV
La gente circostante conosceva i gusli;
Il pensiero-canzone era sufficiente per il cuore;
Intorno a questo pensiero c'è un suonatore di cornamusa
Ci sono molti cosacchi straordinari.
Dicono solo quando esce e colpisce così
Sulle corde con una canzone inalienabile, -
Il sonno vola dalle ciglia, il dolore placa il gemito,
Yasakar, le ciliegie non fanno rumore;
La foresta-foresta non fa rumore, lo scoiattolo, l'alce non corre,
L'usignolo in quel momento si placa;
Tra gli ontani il fiume, come ogni giorno, non ribolle,
Il pesce triotto nasconde i galleggianti.
Una sirena, un ghiottone, si annida nel muschio,
L'eterno cavallo "beve" non inizia:
Sotto il canto delle campane di corde guslar viventi
Per tutti i fiori di felce ascendono.
Ha portato un gusler dai suoi campi
Il cortigiano del principe nel coro è ricco:
Piantato sotto il portico, tra aceri e tigli.
Sulla soglia di mattoni del magnate.
Pergamena non inventata: un vestito sulle spalle,
Barba, come neve bianca - tale,
Fuoco insolito negli occhi pensosi,
Gusli-bai giaceva in ginocchio.
Conduce un dito sottile su corde d'acciaio,
Va d'accordo con la musica-canzone;
L'eco batte dalle corde sulle pareti ghiacciate,
Congelamento nei magazzini
Ecco la melodia, imposta correttamente il tono nelle corde,
Non una volta guardando il gioco,
siede così triste, come un aquilone, nonno bianco,
in attesa di un ordine del principe.
VI
- Cosa stai muto, gusler, campo, canzone della foresta,
Gloria alle case dei miei sudditi!
Suona per noi oggi, dacci le tue canzoni, -
Il principe sa come pagare insolitamente!
Canta a tuo piacimento, dai conforto agli ospiti -
Un'arpa piena di ducati;
Non ho idea che la canzone sarà qualcuno per noi -
Prenderai un cerotto di canapa;
Tu conosci la mia gloria, conosci la mia forza...
"Ho conosciuto e sentito molto parlare di te", ha detto.
Io stesso, come te, canterò per te...
- Bene, è ora di iniziare, mio ​​Dio!
-
Così ascolta, ascolta il principe Gusler,
Gli occhi grigi brillavano,
Annegato nei sotterranei dell'uno, dell'altro?
regalo,
le corde piangenti sono vive.