Traduzione del testo della canzone Последние залпы - Песняры

Последние залпы (originale)

тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно.
Мы были с ними как бы наравне,
И разделял нас только лист учетный.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Внушала нам стволов ревущих сталь,
Что нам уже не числиться в потерях.
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль,
Заполненный товарищами берег.
Суда живых — не меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончания
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
Программа «Через всю войну» (1985), самая недооцененная работа коллектива.

Последние залпы (traduzione)

il giorno in cui la guerra finì
E tutte le canne spararono a spese del saluto,
A quell'ora ce n'era uno alla celebrazione
Un momento speciale per le nostre anime.
Alla fine della strada, dall'altra parte,
Sotto il rombo degli spari, ci siamo salutati per la prima volta
Con tutti coloro che sono morti in guerra,
Come i vivi salutano i morti.
Fino ad allora, nel profondo della mia anima
Non ci siamo salutati così irrevocabilmente.
Eravamo, per così dire, alla pari con loro,
E solo il foglio di registrazione ci separava.
Abbiamo percorso la strada della guerra con loro
In un'unica confraternita militare fino alla scadenza,
Sono illuminati dalla loro dura gloria,
Dal loro destino è sempre vicino.
E solo qui, in questo momento speciale,
Pieno di maestà e di dolore,
Ci siamo separati per sempre da loro:
Queste raffiche ci hanno separato da loro.
Ci ha ispirato con tronchi di acciaio ruggente,
Che non siamo più tra le perdite.
E, coperto di foschia, va in lontananza,
Spiaggia piena di compagni.
I tribunali dei vivi non sono da meno di quelli caduti.
E lascia entrare la mia anima fino ai giorni della mia morte
Vite, tuona solenni fuochi d'artificio
Vittoria e grande addio.
Il programma "Attraverso l'intera guerra" (1985), il lavoro più sottovalutato della squadra.