Traduzione del testo della canzone Roman History - Pet Lions

Roman History (originale)

Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down
Into a state of desperation 'cause she’s wearing a dress
That doesn’t really state a lot, but there’s a lot to suggest
It’s gonna save some time if you finish your drink
You never liked the taste of gin, but now you couldn’t care less
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Suppose the summer started, you had nothing to wear
The thought of her and her with someone leaves you feeling impaired
It’s gonna take some time if you can’t make her think
That all the things you never wanted bring you back to a place
Where all the looks she ever gave you kept a lock on your door
Your walls were barely painted green her clothes were still on the floor
It’s gonna take some space just to make it alone
The days are emptier than others when you sleep on your own
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You’ll talk all night if you don’t make a move
She’s getting bored of Roman history and she’s looking away
And now she’s dancing to a song that makes you question her taste
She’s got a whisper in her ear, she’s got a grin on her face
She takes two then she hands 'em to you
She’s gonna take you by the hand and take you back to her place
Into her room, to stay
A fake holiday
To celebrate our lack of romance
So don’t assume, her way
Will keep you up late
It seems so detrimental somehow
Maybe you need to focus
Maybe you need to care
Maybe you need to stop thinking 'bout
How much you miss the other girl
Maybe you’ll wait till Monday
Maybe she’ll show her face
But if it comes down to circumstance
You’ll just stay lonely
Are you a student or a friend or just a random from town
And she’s a pretty pretty girl, but you’re still looking around
You say «I know Jude» and she says she does too
And now you wish you hadn’t come 'cause she’s just dragging you down

(traduzione)

Sei uno studente o un amico o solo un casuale della città
Ed è una bella ragazza, ma ti stai ancora guardando intorno
Dici "Conosco Jude" e lei dice che lo fa anche lei
E ora vorresti non essere venuto perché lei ti sta solo trascinando giù
In uno stato di disperazione perché indossa un vestito
Questo non dice molto, ma c'è molto da suggerire
Risparmierai un po' di tempo se finisci il tuo drink
Non ti è mai piaciuto il gusto del gin, ma ora non potrebbe importarti di meno
Forse devi concentrarti
Forse devi prenderti cura
Forse devi smetterla di pensarci
Quanto ti manca l'altra ragazza
Forse aspetterai fino a lunedì
Forse mostrerà la sua faccia
Ma se si tratta di circostanze
Rimarrai solo
Supponiamo che l'estate sia iniziata, non avevi niente da indossare
Il pensiero di lei e di lei con qualcuno ti fa sentire menomato
Ci vorrà del tempo se non riesci a farla pensare
Che tutte le cose che non avresti mai voluto riportarti in un luogo
Dove tutti gli sguardi che ti ha mai rivolto hanno tenuto a chiave la tua porta
Le tue pareti erano appena dipinte di verde, i suoi vestiti erano ancora sul pavimento
Ci vorrà un po' di spazio solo per farcela da solo
I giorni sono più vuoti di altri quando dormi da solo
Forse devi concentrarti
Forse devi prenderti cura
Forse devi smetterla di pensarci
Quanto ti manca l'altra ragazza
Forse aspetterai fino a lunedì
Forse mostrerà la sua faccia
Ma se si tratta di circostanze
Rimarrai solo
Sei uno studente o un amico o solo un casuale della città
Ed è una bella ragazza, ma ti stai ancora guardando intorno
Parlerai tutta la notte se non fai una mossa
Si sta annoiando della storia romana e sta distogliendo lo sguardo
E ora sta ballando una canzone che ti fa mettere in dubbio i suoi gusti
Ha un sussurro nell'orecchio, ha un sorriso sul viso
Ne prende due e te le porge
Ti prenderà per mano e ti riporterà a casa sua
Nella sua stanza, per restare
Una finta vacanza
Per celebrare la nostra mancanza di romanticismo
Quindi non dare per scontato, a modo suo
Ti terrà sveglio fino a tardi
Sembra così dannoso in qualche modo
Forse devi concentrarti
Forse devi prenderti cura
Forse devi smetterla di pensarci
Quanto ti manca l'altra ragazza
Forse aspetterai fino a lunedì
Forse mostrerà la sua faccia
Ma se si tratta di circostanze
Rimarrai solo
Sei uno studente o un amico o solo un casuale della città
Ed è una bella ragazza, ma ti stai ancora guardando intorno
Dici "Conosco Jude" e lei dice che lo fa anche lei
E ora vorresti non essere venuto perché lei ti sta solo trascinando giù