Traduzione del testo della canzone Closer To Heaven - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Closer To Heaven (originale)

BOB:
I have to admit
I’m an absolute shit
But at least you can’t call me
A hypocrite
I don’t want fame
Or the critics' acclaim
Take it from me
That’s a pointless game
I’ve got a minder
A chauffeur, a flunkey
'cause I’m the organ-grinder
Not the monkey
Call me old-fashioned
At least I know what I like
Call me old-fashioned
If you’re so wet
Why don’t you get
On your bike?
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
The moment I see you with your trousers dropped
Will be as rewarding as just having shopped
All of the names that I’ve spent years collecting
They’re the only things that are worth respecting
Prada and Porsche and Philippe Starck
The only little problem is where to park
Call me old-fashioned
You’re all so quick to condemn
Call me old-fashioned
Until you learn
How much I earn
And I spend
Call me old-fashioned
And I’ve been called worse than muck
Call me old-fashioned
But understand
What I’ve got planned
Won’t be luck
Sex is fun and sex sells, honey
A shiny dream to make me money
Where the sea is blue, the sky is sunny
Love is hot and suprisingly
Old-fashioned
I’ll make love down the phone
Call me tomorrow
I’ll give you breaks
I’ll be as long as it takes to your home
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
Where you can be
Old-fashioned
With me

(traduzione)

BOB:
Devo ammettere
Sono una merda assoluta
Ma almeno non puoi chiamarmi
Un ipocrita
Non voglio la fama
O il plauso della critica
Prendilo da me
È un gioco inutile
Ho una mente
Un autista, un lacchè
perché io sono il suonatore d'organo
Non la scimmia
Chiamami vecchio stile
Almeno so cosa mi piace
Chiamami vecchio stile
Se sei così bagnato
Perché non capisci
Sulla tua bici?
Chiamami vecchio stile
Almeno sto andando avanti
Chiamami vecchio stile
Se non posso affascinarti
Ti armerò solo forte
A letto
Nel momento in cui ti vedo con i pantaloni calati
Sarà premiante come aver appena fatto acquisti
Tutti i nomi che ho passato anni a collezionare
Sono le uniche cose che vale la pena rispettare
Prada e Porsche e Philippe Starck
L'unico piccolo problema è dove parcheggiare
Chiamami vecchio stile
Siete tutti così veloci da condannare
Chiamami vecchio stile
Finché non impari
Quanto guadagno
E io spendo
Chiamami vecchio stile
E sono stato chiamato peggio del fango
Chiamami vecchio stile
Ma capisci
Quello che ho pianificato
Non sarà fortuna
Il sesso è divertente e il sesso vende, tesoro
Un sogno splendente per farmi guadagnare
Dove il mare è blu, il cielo è soleggiato
L'amore è caldo e sorprendente
Vecchio stile
Farò l'amore al telefono
Chiamami domani
Ti darò delle pause
Sarò tutto il tempo necessario a casa tua
Chiamami vecchio stile
Almeno sto andando avanti
Chiamami vecchio stile
Se non posso affascinarti
Ti armerò solo forte
A letto
Dove puoi essere
Vecchio stile
Con Me