Traduzione del testo della canzone My Night - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Billie Trix

My Night (originale)

BILLIE
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
Anything goes in fashion!
This is my night
I’m in the throes of passion!
This is my night
I planned it for me and you!
This is my night
and nothing is taboo!
DAVE
I wanna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
I’ve waited so long
I won’t get it wrong
Baby, tonight will be my night
If you wanna dance
you can do it Give yourself a chance
you can do it Show them what you are
you can do it Baby, you’re a star
you can do it This is my night
I’m gonna grab their attention
This is my night
I need divine intervention!
This is my night
and it’s one I won’t forget
This is my night
They ain’t seen nothing yet!
SHELL
I want to light up the night up like fireworks
Flashing through the sky like a satellite
That fatherly kiss
Is going to be bliss
Baby, tonight will be my night
No point being scared
you can do it Change your life instead
you can do it No more being alone
you can do it When you’re coming home
you can do it This is my night
A roller-coaster of emotion
This is my night
A lot of hugs and devotion
This is my night
Oh God, I’m going mad!
This is my night
I’m gonna meet my Dad!
VIC
This is my night
Am I worth it?
This is my night
Do I deserve it?
FLYNN
You’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
you’ve got to be strong
you’ve waited so long
Daddy, tonight this is your night
If you wanna scream
you can do it nothing too obscene
you can do it Remember you’re a Dad
you can do it Don’t look so bloody sad
you can do it This is your night…
VIC
I’ve made sure it’s gonna be nice
The champagne’s on ice
D’you think we’ll need something stronger?
I’m having one now, I can’t wait any longer…
LEE
If you wanna score
you can do it
I can get you more
I can do it Get out of your head
you can do it What d’you want instead?
you can do it This is my night
Oh yeah?
This is my night
I couldn’t really care
This is my night
Dunno why I bother
This is my night
Same as any other
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
We’re gonna light up the night like fireworks
flashing through the sky like a satellite
A series of bangs, beautiful colours
Baby, tonight this is my night
If you want to scream
you can do it Anything obscene
you can do it Put it to the test
you can do it Momma knows what’s best
you can do it This is my night
This is my night
This is my night
BILLIE
I planned it for me and you!
CAST
This is my night
BILLIE
and nothing, no, no, nothing, is taboo!

(traduzione)

BILLIE
Illumineremo la notte come fuochi d'artificio
lampeggia nel cielo come un satellite
Una serie di colpi, bei colori
Tesoro, stasera questa è la mia notte
Se vuoi urlare
puoi farlo qualsiasi cosa osceno
puoi farlo Mettilo alla prova
puoi farlo La mamma sa cosa è meglio
puoi farlo Questa è la mia notte
Tutto va di moda!
Questa è la mia notte
Sono in preda alla passione!
Questa è la mia notte
L'ho pianificato per me e per te!
Questa è la mia notte
e niente è tabù!
DAVE
Voglio illuminare la notte come fuochi d'artificio
lampeggia nel cielo come un satellite
Ho aspettato così tanto
Non lo sbaglierò
Tesoro, stasera sarà la mia notte
Se vuoi ballare
puoi farlo Datti una possibilità
puoi farlo Mostra loro quello che sei
puoi farlo Baby, sei una star
puoi farlo Questa è la mia notte
Attirerò la loro attenzione
Questa è la mia notte
Ho bisogno dell'intervento divino!
Questa è la mia notte
ed è uno che non dimenticherò
Questa è la mia notte
Non hanno ancora visto niente!
GUSCIO
Voglio illuminare la notte come fuochi d'artificio
Lampeggia nel cielo come un satellite
Quel bacio paterno
Sarà beatitudine
Tesoro, stasera sarà la mia notte
Inutile avere paura
puoi farlo, invece, cambia la tua vita
puoi farlo non più essere solo
puoi farlo quando torni a casa
puoi farlo Questa è la mia notte
Una montagna russa di emozione
Questa è la mia notte
Un sacco di abbracci e devozione
Questa è la mia notte
Oh Dio, sto impazzendo!
Questa è la mia notte
Incontrerò mio papà!
VIC
Questa è la mia notte
Ne valgo la pena?
Questa è la mia notte
Me lo merito?
FLYNN
Illuminerai la notte come fuochi d'artificio
lampeggia nel cielo come un satellite
devi essere forte
hai aspettato così a lungo
Papà, stasera questa è la tua notte
Se vuoi urlare
puoi farlo niente di troppo osceno
puoi farlo Ricordati che sei un papà
puoi farlo.Non sembrare così maledettamente triste
puoi farlo Questa è la tua notte...
VIC
Mi sono assicurato che sarà bello
Lo champagne è sul ghiaccio
Pensi che avremo bisogno di qualcosa di più forte?
Ne sto avendo uno ora, non posso più aspettare...
LEE
Se vuoi segnare
Puoi farlo
Posso darti di più
Posso farlo, togliti dalla testa
puoi farlo Cosa vuoi invece?
puoi farlo Questa è la mia notte
O si?
Questa è la mia notte
Non potrebbe interessarmi davvero
Questa è la mia notte
Non so perché mi disturbo
Questa è la mia notte
Come qualsiasi altro
BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
Illumineremo la notte come fuochi d'artificio
lampeggia nel cielo come un satellite
Una serie di colpi, bei colori
Tesoro, stasera questa è la mia notte
Se vuoi urlare
puoi farlo qualsiasi cosa osceno
puoi farlo Mettilo alla prova
puoi farlo La mamma sa cosa è meglio
puoi farlo Questa è la mia notte
Questa è la mia notte
Questa è la mia notte
BILLIE
L'ho pianificato per me e per te!
LANCIO
Questa è la mia notte
BILLIE
e niente, no, no, niente, è tabù!