Traduzione del testo della canzone The Life I Live - Pete Rock, Ini

The Life I Live (originale)

Uh, check it
InI in the house, y’all
Soul brother number one
The life I live
Rob-O, Ras, Grap Luva, and Marco Polo
Yeah, hit 'em off the verse, one time
(Rob-O)
Yo, my display of attributes in a tight situation
Is like squeezing grapes for the drunken sensation
(But these grapes got the taste of wrath)
On behalf of my staff I blaze a trail and set a path of forward motion
Cause a commotion and diminish competition
School the shorties cause the «I» be on a mission, steady dismissing
Nonsense and weak foes who kick fuckery flows and stay afloat in the water
I simply oughta seize your whole manslaughter attitude
Cause niggas like you ain’t really rude
I’m never pulling punches, delivery is revelation
Hear the I out, find out what you’re facing
Never displacing is the way brothers be living
But what’s the true elements of what I’m giving?
Delivering the full coverage of how I’m living in the years of the nine
My style and my life is defined
Damn right I like the life I live
The very first African man born into a system that’s torn into pieces
Not running through the feces but every day I feel that the love keeps
decreasing
So I bring the love vibe to make it all coincide
I love His Imperial Majesty and it’s a tragedy
I’ve seen your whole strategy is weaker
Your style’s been blown like the speaker
While I’m an old school new school rhyme fool with no tool
Packing the mic and keeping my cool like the water in the pool, quite refreshing
Won’t settle for less in this rap game, I’m far from lame
While others fiend for fame I remain the same
Staying laced for the future that’s faced my lord
We’re InI, all together on one accord
Yo, the clique that manifests with much rapport
With much love to give within the life I live
Birth time, see my first rhyme in 2−0-7
1−9-7−1, September 11th
To the twelfth is when he blessed my peoples with wealth
First born son arrived chilling in good health
Couldn’t imagine the praise when I came out the poon-poon
My mama’s womb was a nigga’s only room
Now I got the whole world to express myself
Stretch myself, relax and plus rest myself
With impossible props to pull
Check it, steadily avoid all the obstacles
And negativity, y’all faggots stressin' me
Take advantage to get the best of me
Sweating in hopes of getting next to me
It won’t happen, see I came to rock the spots
Serving the facts I got, on these urban black blocks of America
From four square miles New York is scarier
With strength dominates the inferior
And I’m out
(Until fade out)

(traduzione)

Uh, controlla
In casa, voi tutti
Soul fratello numero uno
La vita che vivo
Rob-O, Ras, Grap Luva e Marco Polo
Sì, colpiscili fuori dal verso, una volta
(Rob-O)
Yo, la mia visualizzazione degli attributi in una situazione difficile
È come spremere l'uva per la sensazione di ubriachezza
(Ma queste uve hanno il sapore dell'ira)
Per conto del mio personale, tracciare un sentiero e impostare un percorso di movimento in avanti
Provoca commozione e diminuisci la concorrenza
A scuola gli shorties fanno sì che l'«io» sia in missione, congedandosi costantemente
Nemici assurdi e deboli che prendono a calci flussi di merda e rimangono a galla nell'acqua
Dovrei semplicemente cogliere il tuo intero atteggiamento da omicidio colposo
Perché i negri come te non sono davvero maleducati
Non prendo mai pugni, la consegna è rivelazione
Ascolta l'I out, scopri cosa stai affrontando
Mai soppiantare è il modo in cui vivono i fratelli
Ma quali sono i veri elementi di ciò che sto dando?
Offrendo la copertura completa di come sto vivendo negli anni dei nove
Il mio stile e la mia vita sono definiti
Dannazione, mi piace la vita che vivo
Il primo vero uomo africano nato in un sistema fatto a pezzi
Non correndo attraverso le feci ma ogni giorno sento che l'amore mantiene
decrescente
Quindi porto l'atmosfera dell'amore per far coincidere tutto
Amo Sua Maestà Imperiale ed è una tragedia
Ho visto che la tua intera strategia è più debole
Il tuo stile è stato esaltato come l'altoparlante
Anche se sono un idiota delle rime della vecchia scuola e della nuova scuola senza strumenti
Preparare il microfono e mantenermi fresco come l'acqua della piscina, abbastanza rinfrescante
Non mi accontenterò di meno in questo gioco rap, sono tutt'altro che zoppo
Mentre gli altri cercano la fama, io rimango lo stesso
Rimanere allacciati per il futuro che deve affrontare mio signore
Siamo InI, tutti insieme allo stesso modo
Yo, la cricca che si manifesta con molto rapporto
Con tanto amore da dare nella vita che vivo
Ora di nascita, vedi la mia prima rima in 2−0-7
1-9-7-1, 11 settembre
Al dodicesimo è quando ha benedetto il mio popolo con ricchezza
Il primogenito è arrivato fresco in buona salute
Non riuscivo a immaginare l'elogio quando sono uscito dal poon-poon
Il grembo di mia mamma era l'unica stanza di un negro
Ora ho il mondo intero per esprimermi
Allungami, rilassati e in più riposami
Con oggetti di scena impossibili da tirare
Controllalo, evita costantemente tutti gli ostacoli
E la negatività, tutti voi froci mi stressate
Approfitta per avere il meglio di me
Sudando nella speranza di avvicinarmi a me
Non succederà, vedi, sono venuto a fare rock
Al servizio dei fatti che ho ottenuto, su questi blocchi urbani neri dell'America
Da quattro miglia quadrate New York è più spaventosa
Con la forza domina l'inferiore
E io sono fuori
(Fino a dissolvenza)