Traduzione del testo della canzone Ready Fe War - Pete Rock, Pete Rock feat. Chip Fu, Renee Neufville, Chip Fu

Ready Fe War (originale)

Bumboclaat, bumba claat is one of Jamaica’s password
One of the most highest potential of culture that relieves the spells of evil
Why?
How?
Well it’s so scientifical
I’ve been investigatin this word so long to find out what these words mean
And what they are for, cause in the beginnin was the word and the word was with
Jah
And the word was Jah the same was in this time
Cause so it was in the beginnin so it shall be in these days
Okay
Well, I was born and raised and grown up
In colonialism and exploitation, and hear dat I heard dat and ummm…
Bumba claat, ras claat, blood claat, and every kind of claat
Yuh can tink of is bad words, and indecent language
Yeah
And I born come here it in Jamaica, so why is it indecent?
So I went on an investigation and once upon a time I found myself in some
circumstances
Held down by some spiritual vampires dat my mouth couldn’t move
My tongue couldn’t shake, my head couldn’t move
And di only ting datcould mek mi move fi seh, MOVE YUH BUMBA CLAAT!!!
And I’m free, yes I!
And from datday on I never stop seh bumba claat, yes I!!!
Ta na na ta na ning ning wuy!
Hey!
Hey!
Ta na na ning ning ning wuy, Hey!
Ta, na na na, na na na (I'm ready fi di war)
Na na na (I'm ready fi di war)
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war, against di acts dat nuh clean and spirits dat nuh pure
And I’m sure dem a vampire though seh diseases dem caan be cured
My sons haved scored but when di lion roar I am sure
Dat all badmind individual livin in full get judged by Jah Jah’s law
Siddung pon di riddim and di riddim is given and I kill it wid force
Di force weh it come from it live inna place dat build clean shores
I have my armor and my shield so I don’t fear no more
Cause love Jah is guidin me for sure
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war (Ready fi war now man)
Well it’s di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
Man fi cook up big tune inna drum pan and a likkle teapot
EEDIAT!!!
Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu know seh mi come from yard so mi nah walk 'round wid nuh likkle weak heart
BO!!!
Ready fi war so each part of my inner spirit reach on
So we march fi all ghetto yute trust mi, mi see it hard
See it’s Jah dat guide us through even though, wait hard
So come in songbird Renee and sing out yuh likkle sweetheart
(I'm ready di war, fi di war)
It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when we have no food)
And my stomach was growling cause I had no food
(This is how it feels when we got no food)
As I write this daily now we got to say
(How does it feel when we have no food)
Take off your shield and weapon and armor yes you do
(This is how it feels when we got no food)
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war

(traduzione)

Bumboclaat, bumba claat è una delle password della Giamaica
Uno dei più alti potenziali della cultura che allevia gli incantesimi del male
Come mai?
Come?
Beh, è ​​così scientifico
Ho studiato questa parola così a lungo per scoprire cosa significano queste parole
E a cosa servono, perché in principio era la parola e la parola era con
Jah
E la parola era Jah lo stesso era in questo tempo
Perché così era all'inizio, quindi sarà in questi giorni
Bene
Bene, sono nato, cresciuto e cresciuto
Nel colonialismo e nello sfruttamento, e ho sentito dire che ho sentito dire e ummm...
Bumba claat, ras claat, blood claat e ogni tipo di claat
Yuh può pensare di sono parole cattive e un linguaggio indecente
Sì
E sono nato qui in Giamaica, quindi perché è indecente?
Così sono andato a fare un'indagine e una volta mi sono ritrovato in alcuni
circostanze
Trattenuta da alcuni vampiri spirituali, la mia bocca non poteva muoversi
La mia lingua non poteva tremare, la mia testa non poteva muoversi
E di solo ting datcould mek mi move fi seh, MOVE YUH BUMBA CLAAT!!!
E io sono libero, sì io!
E da oggi in poi non smetterò mai di seh bumba claat, sì io!!!
Ta na na na na ning ning wuy!
Ehi!
Ehi!
Ta na na na ning ning ning wuy, Hey!
Ta, na na na, na na na (sono pronto fi di war)
Na na na (sono pronto fi di guerra)
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di, oh sì, sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Pronto fi di guerra
Sono pronto fi di, oh sì, sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra, contro di atti dat nuh clean e spirits dat nuh pure
E sono sicuro di essere un vampiro, anche se le sue malattie possono essere curate
I miei figli hanno segnato, ma quando il di lion ruggisce sono sicuro
Dat tutti i cattivi individui che vivono per intero vengono giudicati dalla legge di Jah Jah
Siddung pon di riddim e di riddim è dato e io lo uccido con grande forza
Di forza che venga da esso vivono in un luogo che costruisca sponde pulite
Ho la mia armatura e il mio scudo, quindi non ho più paura
Perché l'amore Jah mi sta guidando di sicuro
Sono pronto, quindi vieni, fidati di mi nah vai a correre
E tutte le persone cattive a prendi il panino, prendi il panino
La mia armatura e arma, quel respiro nei miei polmoni
Perché non mi fermo finché il lavoro non è finito, è finito
Sono pronto, quindi vieni, fidati di mi nah vai a correre
E tutte le persone cattive a prendi il panino, prendi il panino
La mia armatura e arma, quel respiro nei miei polmoni
Perché non mi fermo finché il lavoro non è finito, è finito
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di, oh sì, sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Pronto fi di guerra
Sono pronto fi di, oh sì, sono pronto fi di guerra (Pronto fi di guerra ora amico)
Bene, è di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
Man fi cucinare una grande melodia inna drum pan e una simpatica teiera
EEDI!!!
Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu sa seh mi vengo dal cortile così mi nah walk'round wid nuh likkle debole cuore
BO!!!
Pronto per la guerra in modo che ogni parte del mio spirito interiore raggiunga
Quindi marciamo per tutto il ghetto, fidati di me, lo vedo difficile
Vedi, è Jah che ci guida attraverso anche se, aspetta bene
Quindi, vieni con l'uccello canoro Renee e canta a squarciagola yuh likkle sweetheart
(Sono pronto di guerra, fi di guerra)
È stato un pomeriggio fresco e incantevole
(Come ci si sente quando non si ha cibo)
E il mio stomaco ringhiava perché non avevo cibo
(Ecco come ci si sente quando non abbiamo cibo)
Mentre lo scrivo ogni giorno, ora dobbiamo dirlo
(Come ci si sente quando non si ha cibo)
Togliti lo scudo, l'arma e l'armatura, sì, lo fai
(Ecco come ci si sente quando non abbiamo cibo)
Sono pronto, quindi vieni, fidati di mi nah vai a correre
E tutte le persone cattive a prendi il panino, prendi il panino
La mia armatura e arma, quel respiro nei miei polmoni
Perché non mi fermo finché il lavoro non è finito, è finito
Sono pronto, quindi vieni, fidati di mi nah vai a correre
E tutte le persone cattive a prendi il panino, prendi il panino
La mia armatura e arma, quel respiro nei miei polmoni
Perché non mi fermo finché il lavoro non è finito, è finito
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di, oh sì, sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Sono pronto fi di guerra
Pronto fi di guerra
Sono pronto fi di, oh sì, sono pronto fi di guerra