Traduzione del testo della canzone Shut Em Down - Public Enemy, Pete Rock

Shut Em Down (originale)

I testified
My mama cried
Black people died
When the other man lied
See the TV, listen to me double trouble
I overhaul and I’m comin'
From the lower level
I’m takin' tabs
Sho nuff stuff to grab
Like shirts it hurts
Wit a neck to wreck
Took a poll 'cause our soul
Took a toll
From the education
Of a TV station
But look around
Hear go the sound of the wreckin' ball
Boom and Pound
When I Shut 'em down
What I use in the battle for the mind
I hit it hard
Like it supposed
Pullin' no blows to the nose
Like uncle L said I’m rippin' up shows
Then what it is Only 5 percent of the biz
I’m addin' woes
That’s how da way it goes
Then U think I rank never drank, point blank
I own loans
Suckers got me runnin' from the bank
Civil liberty I can’t see to pay a fee
I never saw a way to pay a sap
To read the law
Then become a victim of a lawyer
Don’t know ya, never saw ya Tape cued
Gettin' me sued
Playin' games wit' my head
What the judge said put me in the red
Got me thinkin' 'bout a trigger to the lead
No no My education mind say
Suckers gonna pay
Anyway
There gonna be a day
'Cause the troop they roll in To posse up Whole from the ground
Ready to go Throw another round
Sick of the ride
It’s suicide
For the other side of town
When I find a way to shut 'em down
Who count the money
In da neigborhood
But we spendin' money
To no end lookin' for a friend
In a war to the core
Rippin' up the poor in da stores
Till they get a brother
Kickin' down doors
Then I figure I kick it bigger
Look 'em dead in the eye
And they wince
Defense is pressurized
They don’t want it to be
Another racial attack
In disguise so give some money back

(traduzione)

Ho testimoniato
Mia mamma ha pianto
I neri sono morti
Quando l'altro uomo ha mentito
Guarda la TV, ascoltami, doppio guaio
Revisiono e sto arrivando
Dal livello inferiore
Sto prendendo le schede
Sho nuff roba da afferrare
Come le magliette, fa male
Con un collo da distruggere
Ho fatto un sondaggio perché la nostra anima
Ha preso un pedaggio
Dall'educazione
Di una stazione TV
Ma guardati intorno
Ascolta il suono della palla da demolizione
Boom e sterlina
Quando li spengo
Quello che uso nella battaglia per la mente
L'ho colpito duramente
Come si supponeva
Non tirando colpi al naso
Come ha detto lo zio L, sto strappando spettacoli
Allora quello che è solo il 5 percento del business
Sto aggiungendo guai
Ecco come va da modo
Allora pensi che non ho mai bevuto, punto in bianco
Possiedo prestiti
I babbei mi hanno fatto scappare dalla banca
Libertà civile che non posso vedere per pagare una tassa
Non ho mai visto un modo per pagare una sacca
Per leggere la legge
Quindi diventa una vittima di un avvocato
Non ti conosco, non ti ho mai visto Tape segnalato
Mi fai querelare
Giocare con la mia testa
Quello che ha detto il giudice mi ha messo in rosso
Mi ha fatto pensare a un trigger per il comando
No no La mia mente educativa dice
I babbei pagheranno
Comunque
Ci sarà un giorno
Perché la truppa su cui rotolano per impossessarsi interamente da terra
Pronto per partire Fai un altro round
Stanco della corsa
È suicidio
Per l'altro lato della città
Quando trovo un modo per spegnerli
Chi conta i soldi
In da quartiere
Ma stiamo spendendo soldi
A non finire alla ricerca di un amico
In una guerra fino al midollo
Strappare i poveri nei negozi
Finché non avranno un fratello
Buttando giù le porte
Quindi immagino di prenderlo a calci in più
Guardali morti negli occhi
E sussultano
La difesa è pressurizzata
Non vogliono che lo sia
Un altro attacco razziale
Sotto mentite spoglie, quindi restituisci dei soldi