Traduzione del testo della canzone 70 Miles - Pete Seeger

70 Miles (originale)

Chorus:
Seventy miles of wind and spray,
Seventy miles of water,
Seventy miles of open bay--
It’s a garbage dump.
What’s that stinky creek out there,
Down behind the slum’s back stair
Sludgy puddle, sad and gray?
Why man, that’s San Francisco Bay.
(CHORUS)
Big Solano and the Montecelle'
Ferry boats, I know them well,
Creek and groan in their muddy graves
Remembering San Francisco Bay
(CHORUS)
Joe Ortega and the Spanish crew
Sailed across the ocean blue
Came into the mighty Bay
Stood on the decks and cried, «Ole»
(CHORUS)
Fill it here, fill it here.
Docks and tidelands disappear,
Shaky houses on the quaky ground
The builder, he’s Las Vegas bound
(CHORUS)
Dump the garbage in the Bay
City fathers say, «Okay,
When cries of anguish fill the air,
We’ll be off on the Riviere.»
(CHORUS)

(traduzione)

Coro:
Settanta miglia di vento e spruzzi,
Settanta miglia d'acqua,
Settanta miglia di baia aperta...
È una discarica.
Cos'è quel torrente puzzolente là fuori,
Giù dietro le scale sul retro della baraccopoli
Pozzanghera fangosa, triste e grigia?
Perché amico, quella è la baia di San Francisco.
(CORO)
Grande Solano e le Montecelle'
Traghetti, li conosco bene,
Creek e gemiti nelle loro tombe fangose
Ricordando la baia di San Francisco
(CORO)
Joe Ortega e l'equipaggio spagnolo
Ha navigato attraverso il blu dell'oceano
È venuto nella potente baia
Si fermò sui ponti e gridò: «Ole»
(CORO)
Riempilo qui, riempilo qui.
I moli e le maree scompaiono,
Case traballanti sul terreno traballante
Il costruttore, è legato a Las Vegas
(CORO)
Scarica l'immondizia nella baia
I padri della città dicono: «Va bene,
Quando grida di angoscia riempiono l'aria,
Partiremo per le Riviere.»
(CORO)