Traduzione del testo della canzone Bring Them Home - Pete Seeger

Bring Them Home (originale)

If you love your Uncle Sam
Bring them home, bring them home
Support our boys in Vietnam
Bring them home, bring them home
It’ll make our generals sad, I know
Bring them home, bring them home
They want to tangle with the foe
Bring them home, bring them home
They want to test their weaponry
Bring them home, bring them home
But here is their big fallacy
Bring them home, bring them home
I may be right, I may be wrong
Bring them home, bring them home
But I got a right to sing this song
Bring them home, bring them home
There’s one thing I must confess
Bring them home, bring them home
I’m not really a pacifist
Bring them home, bring them home
If an army invaded this land of mine
Bring them home, bring them home
You’d find me out on the firing line
Bring them home, bring them home
Even if they brought their planes to bomb
Bring them home, bring them home
Even if they brought helicopters and napalm
Bring them home, bring them home
Show those generals their fallacy
Bring them home, bring them home
They don’t have the right weaponry
Bring them home, bring them home
For defense, you need common sense
Bring them home, bring them home
They don’t have the right armaments
Bring them home, bring them home
The world needs teachers, books and schools
Bring them home, bring them home
And learning a few universal rules
Bring them home, bring them home
So if you love your Uncle Sam
Bring them home, bring them home
Support our boys in Vietnam
Bring them home, bring them home

Bring Them Home (traduzione)

Se ami tuo zio Sam
Portali a casa, portali a casa
Sostieni i nostri ragazzi in Vietnam
Portali a casa, portali a casa
Renderà tristi i nostri generali, lo so
Portali a casa, portali a casa
Vogliono aggrovigliare con il nemico
Portali a casa, portali a casa
Vogliono testare le loro armi
Portali a casa, portali a casa
Ma ecco il loro grande errore
Portali a casa, portali a casa
Potrei avere ragione, potrei sbagliarmi
Portali a casa, portali a casa
Ma ho il diritto di cantare questa canzone
Portali a casa, portali a casa
C'è una cosa che devo confessare
Portali a casa, portali a casa
Non sono proprio un pacifista
Portali a casa, portali a casa
Se un esercito invadesse questa mia terra
Portali a casa, portali a casa
Mi troverai sul linea di tiro
Portali a casa, portali a casa
Anche se hanno portato i loro aerei a bombardare
Portali a casa, portali a casa
Anche se hanno portato elicotteri e napalm
Portali a casa, portali a casa
Mostra a quei generali la loro fallacia
Portali a casa, portali a casa
Non hanno le armi giuste
Portali a casa, portali a casa
Per la difesa serve il buon senso
Portali a casa, portali a casa
Non hanno gli armamenti giusti
Portali a casa, portali a casa
Il mondo ha bisogno di insegnanti, libri e scuole
Portali a casa, portali a casa
E imparare alcune regole universali
Portali a casa, portali a casa
Quindi se ami tuo zio Sam
Portali a casa, portali a casa
Sostieni i nostri ragazzi in Vietnam
Portali a casa, portali a casa