Traduzione del testo della canzone Draft Dodger Rag - Pete Seeger

Draft Dodger Rag (originale)

Oh, I’m just a typical American boy
From a typical American town
I believe in God and Senator Dodd
And a-keepin' old Castro down
And when it came my time to serve
I knew «better dead than red»
But when I got to my old draft board, buddy, this is what I said:
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defense plant
I’ve got a dislocated disc and a wracked up back
I’m allergic to flowers and bugs
And when the bombshell hits, I get epileptic fits
And I’m addicted to a thousand drugs
I got the weakness woes, I can’t touch my toes
I can hardly reach my knees
And if the enemy came close to me
I’d probably start to sneeze
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defence plant
Ooh, I hate Chou En Lai, and I hope he dies
One thing you gotta see
That someone’s gotta go over there
And that someone isn’t me
So I wish you well, Sarge, give 'em Hell!
Kill me a thousand or so
And if you ever get a war without blood and gore
I’ll be the first to go
Sarge, I’m only eighteen, I got a ruptured spleen
And I always carry a purse
I got eyes like a bat
And my feet are flat
And my asthma’s getting worse
Yes, think of my career, my sweetheart dear
And my poor old invalid aunt
Besides, I ain’t no fool, I’m a-goin' to school
And I’m working in a defense plant

Draft Dodger Rag (traduzione)

Oh, sono solo un tipico ragazzo americano
Da una tipica cittadina americana
Credo in Dio e nel senatore Dodd
E tenere a bada il vecchio Castro
E quando è arrivato il mio momento di servire
Sapevo «meglio morto che rosso»
Ma quando sono arrivato alla mia vecchia bozza, amico, questo è quello che ho detto:
Sarge, ho solo diciotto anni, ho la milza rotta
E porto sempre una borsa
Ho gli occhi come un pipistrello
E i miei piedi sono piatti
E la mia asma sta peggiorando
Sì, pensa alla mia carriera, tesoro mio
E la mia povera vecchia zia invalida
Inoltre, non sono uno stupido, vado a scuola
E sto lavorando in un impianto di difesa
Ho un disco dislocato e la schiena rovinata
Sono allergico a fiori e insetti
E quando arriva la bomba, mi vengono attacchi epilettici
E sono dipendente da mille droghe
Ho i problemi di debolezza, non riesco a toccarmi le dita dei piedi
Riesco a malapena a raggiungere le mie ginocchia
E se il nemico si è avvicinato a me
Probabilmente inizierei a starnutire
Sarge, ho solo diciotto anni, ho la milza rotta
E porto sempre una borsa
Ho gli occhi come un pipistrello
E i miei piedi sono piatti
E la mia asma sta peggiorando
Sì, pensa alla mia carriera, tesoro mio
E la mia povera vecchia zia invalida
Inoltre, non sono uno stupido, vado a scuola
E sto lavorando in un impianto di difesa
Ooh, odio Chou En Lai e spero che muoia
Una cosa devi vedere
Che qualcuno deve andare laggiù
E quel qualcuno non sono io
Quindi ti auguro ogni bene, sergente, dagli l'inferno!
Uccidimi mille o giù di lì
E se mai otterrai una guerra senza sangue e sangue
Sarò il primo ad andare
Sarge, ho solo diciotto anni, ho la milza rotta
E porto sempre una borsa
Ho gli occhi come un pipistrello
E i miei piedi sono piatti
E la mia asma sta peggiorando
Sì, pensa alla mia carriera, tesoro mio
E la mia povera vecchia zia invalida
Inoltre, non sono uno stupido, vado a scuola
E sto lavorando in un impianto di difesa