Traduzione del testo della canzone Joe Hill's "Casey Jones" - Pete Seeger

Joe Hill's "Casey Jones" (originale)

The workers on the S.P. line for strike sent out a call
But Casey Jones the engineer he wouldn’t strike at all
His boiler it was leakin' and the drivers on the bum
And the engines and the bearin' they were all out o' plum
Casey Jones, kept his junkpile runnin'
Casey Jones, was doin' double-time
Casey Jones, got a wooden medal
For bein' good and faithful on the S.P. line
Well the workers said to Casey «Won't you help us win this strike»
But Casey said «Let me alone, you’d better take hike»
Well Casey’s wheezy engine ran right off the wheezy track
And Casey hit the river with an awful smack
Casey Jones, hit the river bottom
Casey Jones, broke his bloomin' spine
Casey Jones, became an angelino
He took a trip to heaven on the S.P. line
Well Casey got to heaven, way up to that pearly gate
He said «I'm Casey Jones, the guy that pulled the S.P. freight»
«You're just the man» said Peter, «our musicians are on strike
You can get a job a-scabbin' any time you like»
Casey Jones, got a job in heaven
Casey Jones, was doin' mighty fine
Casey Jones, went scabbin' on the angels
Just like he did to workers on the S.P. line

Joe Hill's "Casey Jones" (traduzione)

I lavoratori della linea S.P. per lo sciopero hanno inviato una chiamata
Ma Casey Jones, l'ingegnere, non colpirebbe affatto
La sua caldaia perdeva e gli autisti sul sedere
E i motori e i cuscinetti erano tutti fuori uso
Casey Jones, ha mantenuto il suo mucchio di spazzatura in funzione
Casey Jones, faceva il doppio tempo
Casey Jones, ha ricevuto una medaglia di legno
Per essere stato bravo e fedele sulla linea S.P
Ebbene, i lavoratori hanno detto a Casey «Non ci aiuterai a vincere questo sciopero»
Ma Casey ha detto: "Lasciami in pace, faresti meglio a fare un'escursione"
Bene, il motore sibilante di Casey è uscito dalla pista sibilante
E Casey ha colpito il fiume con un terribile schiocco
Casey Jones, tocca il fondo del fiume
Casey Jones, si è rotto la spina dorsale in fiore
Casey Jones, è diventato un angelino
Ha fatto un viaggio in paradiso sulla linea S.P
Bene, Casey è arrivato in paradiso, fino a quel cancello perlaceo
Disse "Sono Casey Jones, il tizio che ha trainato il carico della SP"
«Sei proprio l'uomo» disse Peter, «i nostri musicisti sono in sciopero
Puoi trovare un lavoro da scabbia ogni volta che vuoi»
Casey Jones, ha trovato un lavoro in paradiso
Casey Jones, stava benissimo
Casey Jones, ha fatto croste sugli angeli
Proprio come ha fatto con i lavoratori della linea S.P