Traduzione del testo della canzone Get up and Go - Pete Seeger, Roger McGuinn

Get up and Go (originale)

How do I know my youth is all spent?
My get up and go has got up and went
In spite of it all, I’m able to grin
When I think of the places my get up has been
Old age is golden, I think I’ve heard said
But sometimes I wonder as I crawl into bed
My ears in a drawer, my teeth in a cup
My eyes on the table until I wake up
As sleep dims my vision, I say to myself
Is there anything else I should lay on the shelf?
But nations are warring and business is vexed
So I’ll stick around to see what happens next
When I was younger, my slippers were red
I could kick up my heels right over my head
When I was older my slippers were blue
But still I could dance the whole night thru
Now I am old, my slippers are black
I huff to the store and I puff my way back
But never you laugh, I don’t mind at all
I’d rather be huffing than not puff at all
I get up each morning and dust off my wits
Open the paper and read the obits
If I’m not there, I know I’m not dead
So I eat a good breakfast and go back to bed

Get up and Go (traduzione)

Come faccio a sapere che la mia giovinezza è finita?
Il mio alzati e vai si è alzato e se n'è andato
Nonostante tutto, sono in grado di sorridere
Quando penso ai posti in cui è stato il mio alzo
La vecchiaia è d'oro, credo di aver sentito dire
Ma a volte mi chiedo mentre striscio nel letto
Le mie orecchie in un cassetto, i miei denti in una tazza
I miei occhi sul tavolo finché non mi sveglio
Mentre il sonno offusca la mia vista, dico a me stesso
C'è qualcos'altro che dovrei posare sullo scaffale?
Ma le nazioni sono in guerra e gli affari sono irritati
Quindi rimarrò qui per vedere cosa succede dopo
Quando ero più giovane, le mie pantofole erano rosse
Potrei alzare i talloni proprio sopra la testa
Quando ero più grande le mie pantofole erano blu
Ma potrei ancora ballare per tutta la notte
Ora sono vecchio, le mie pantofole sono nere
Sbuffo al negozio e sbuffo per tornare indietro
Ma non ridi mai, non mi dispiace affatto
Preferirei sbuffare piuttosto che non sbuffare affatto
Mi alzo ogni mattina e rispolvero il mio ingegno
Apri il foglio e leggi i necrologi
Se non ci sono, so di non essere morto
Quindi faccio una buona colazione e torno a letto