Traduzione del testo della canzone Letter to Eve - Pete Seeger, Roger McGuinn

Letter to Eve (originale)

Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Been wandering from shore to shore
Now you find there’s no more
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
If only love could end the confusion
Or is it just one more illusion?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
When I see innocent folk shot down
Should I just shake my head and frown?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Or else it’ll be just one more time
The correction creates another crime
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
He’ll say baby, it’s cold outside
What’s the password to come inside?
You say, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
We got to get workin' on the building
Of a decent for all o' God’s children
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If songs could more than dull the pain
If melodies could break these chains
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Four thousand languages in this world
Means the same thing to every boy and girl
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa

(traduzione)

Oh Eva, dov'è Adam?
Ora sei cacciato dal giardino
Oh Eva, dov'è Adam?
Ora sei cacciato dal giardino
Ho vagato da una riva all'altra
Ora scopri che non c'è più
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Non desideri amore, ama solo
Potrebbe salvare questo mondo dal disastro?
Non desideri amore, ama solo
Potrebbe salvare questo mondo dal disastro?
Se solo l'amore potesse porre fine alla confusione
O è solo un'altra illusione?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Bene, se vuoi avere un grande amore
Devi avere una grande rabbia
Bene, se vuoi avere un grande amore
Devi avere una grande rabbia
Quando vedo gente innocente abbattuta
Dovrei solo scuotere la testa e aggrottare le sopracciglia?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Bene, se vuoi colpire il bersaglio
Faresti meglio ad avere una rabbia cieca
Bene, se vuoi colpire il bersaglio
Faresti meglio ad avere una rabbia cieca
O altrimenti sarà solo un'altra volta
La correzione crea un altro crimine
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Oh Eva, dillo ad Adam
La prossima volta te lo chiede
Oh Eva, dillo ad Adam
La prossima volta te lo chiede
Dirà piccola, fuori fa freddo
Qual è la password per entrare?
Tu dici, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Oh Eva, vai a dirlo ad Adam
Abbiamo costruito un nuovo giardino
Oh Eva, vai a dirlo ad Adam
Abbiamo costruito un nuovo giardino
Dobbiamo lavorare sull'edificio
Di degno per tutti i figli di Dio
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Se solo la musica potesse portare la pace
Sarei solo un musicista
Se solo la musica potesse portare la pace
Sarei solo un musicista
Se le canzoni potessero più che attutire il dolore
Se le melodie potessero spezzare queste catene
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Quattromila lingue in questo mondo
Significa la stessa cosa per tutti i ragazzi e le ragazze
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, ehi wa