Traduzione del testo della canzone Cache Cache - Pete Townshend

Cache Cache (originale)

Did you ever sleep in a bear pit
With apple cores and mice along
Did you ever lay on ice and grit
Or search for a place where the wind was gone
Did you ever tramp up endless hills
Past cozy homes with secret beds
Did you ever dream of a suicide pill
And wake up cold to the smell of bread
Well I have slept there badly twice
And shared my straw with scratching mice
Although you will find some deep brown hair
I will tell you something for nothing
There is no bears in there (cache cache)
Not a single bear in there (cache cache)
Did you ever have to make a draw
For a hard wooden bench or a bed of stone
Did you ever jimmy a stable door
Or scare the horse to escape the snow
Did you ever invade a neat little yard
Wake up the children who hope for ghosts
Did you ever cause their dogs to bark
Their guests to curse their noisy hosts
Do not jump in expecting fun
Do not swagger in there with your elephant gun
Do not enter the cage with waving chairs
Cos I will tell you something for nothing
There is no bears in there (cache cache)
Not a single bear in there (cache cache)
Did you ever pass the police at work
And hope that they might take you in
Did you ever wonder why music hurts
When someone plays it aloof to sin
Did you ever believe that a smile could cure
A happy face keep you warm at night?
Were you ever fooled by laughter’s lure
Only to find that they laughed in spite?
Did you ever finally find a place
A soft warm bed in a room of flowers
And when you finally laid down your face
You found you slept for a hundred hours
A hundred hours
There is no bears in there (cache cache)

(traduzione)

Hai mai dormito in una fossa per orsi
Con torsoli di mela e topi insieme
Ti sei mai sdraiato su ghiaccio e sabbia
Oppure cerca un luogo dove il vento è scomparso
Hai mai calpestato colline infinite
Passate case accoglienti con letti segreti
Hai mai sognato una pillola suicida
E svegliati freddo con l'odore del pane
Beh, ho dormito lì male due volte
E ho condiviso la mia cannuccia con i topi graffianti
Anche se troverai dei capelli castano scuro
Ti dirò qualcosa per niente
Non ci sono orsi lì dentro (cache cache)
Non un singolo orso lì (cache cache)
Hai mai dovuto fare un pareggio
Per una panca in legno duro o un letto di pietra
Hai mai aperto una porta di una stalla
O spaventa il cavallo per scappare dalla neve
Hai mai invaso un piccolo cortile pulito
Sveglia i bambini che sperano nei fantasmi
Hai mai fatto abbaiare i loro cani
I loro ospiti a maledire i loro ospiti rumorosi
Non saltare aspettandoti il ​​divertimento
Non spavaldare lì dentro con la tua pistola a elefante
Non entrare nella gabbia con le sedie che sventolano
Perché ti dirò qualcosa per niente
Non ci sono orsi lì dentro (cache cache)
Non un singolo orso lì (cache cache)
Hai mai superato la polizia al lavoro
E spero che possano accoglierti
Ti sei mai chiesto perché la musica fa male
Quando qualcuno suona in disparte per peccare
Hai mai creduto che un sorriso potesse curare
Una faccia felice ti tiene al caldo di notte?
Sei mai stato ingannato dall'esca delle risate
Solo per scoprire che hanno riso nonostante ?
Hai mai finalmente trovato un posto
Un soffice letto caldo in una stanza dei fiori
E quando finalmente hai abbassato la faccia
Hai scoperto di aver dormito per cento ore
Cento ore
Non ci sono orsi lì dentro (cache cache)