Traduzione del testo della canzone I Always Say - Pete Townshend

I Always Say (originale)

I Always Say
I went down to see my sister
The story was the same
She said oh Brother you got to help me
He’s gone and left me again
I said he’s probably just been out all night drinking
Like the men you married always like to do
He’s probably lying in some gutter somewhere
Hopelessly some side of you
And there’s nothing going to keep away the bad times
It’s going to find you every day
And there’s nothing going to keep away Heaven, come what may
I always say
And then I went on back home to my Mother
She told me Son your dear Dad is dead and gone
Oh honey how am I gonna pay the rent now
How’s your poor mother gonna get along
I said Mother take the curlers out of your hair
And don’t you dare dress in black
Don’t mind the neighbors get out to find another lover
Cause no mans crying going to bring him back
And there’s nothing going to keep away the trouble
It’s going to find you every day
But then there’s nothing going to keep away Heaven, come what may
I always say
And there’s nothing going to keep away the bad times
There going to find you every day
But then nothings going to keep away Heaven, come what may
I always say
And I go home to see my woman
And as I walk in through the door
I see a note lying on the table
And I know what it says and who’s it for
And what am I gonna do without you baby
I’ll miss your loving tender kiss
I’ll have to spend a lonely life with out ya
But honey let me tell you this
If there’s nothing going to keep away the bad times
Gonna find me every day
Will meet again in Heaven, come what may
I always say
Cause it’s the Lord, ETC
If there’s nothing going to keep away the bad times
They gonna find me every day
But will meet again in Heaven, come what may
I always say

I Always Say (traduzione)

Dico sempre
Sono andato a vedere mia sorella
La storia era la stessa
Ha detto oh Fratello, devi aiutarmi
Se n'è andato e mi ha lasciato di nuovo
Ho detto che probabilmente è stato fuori tutta la notte a bere
Come gli uomini che hai sposato amano fare sempre
Probabilmente è sdraiato in qualche grondaia da qualche parte
Perdutamente una parte di te
E non c'è niente che tenga lontani i brutti momenti
Ti troverà ogni giorno
E non c'è niente che tenga lontano il paradiso, qualunque cosa accada
Dico sempre
E poi sono tornato a casa da mia madre
Mi ha detto figlio, il tuo caro papà è morto e scomparso
Oh tesoro, come pagherò l'affitto adesso
Come andrà d'accordo la tua povera madre?
Ho detto alla mamma di toglierti i bigodini dai capelli
E non osare vestirti di nero
Non importa che i vicini escano per trovare un altro amante
Perché nessun uomo che piange per riportarlo indietro
E non c'è niente che tenga lontani i problemi
Ti troverà ogni giorno
Ma poi non c'è niente che tenga lontano il paradiso, qualunque cosa accada
Dico sempre
E non c'è niente che tenga lontani i brutti momenti
Lì ti troveremo ogni giorno
Ma poi niente terrà lontano il paradiso, qualunque cosa accada
Dico sempre
E vado a casa per vedere la mia donna
E mentre entro attraverso la porta
Vedo una nota sdraiata sul tavolo
E so cosa dice e a chi serve
E cosa farò senza di te piccola
Mi mancherà il tuo tenero bacio amorevole
Dovrò trascorrere una vita solitaria senza di te
Ma tesoro lascia che te lo dica
Se non c'è niente in grado di tenere lontani i brutti momenti
Mi troverò ogni giorno
Ci incontreremo di nuovo in Cielo, qualunque cosa accada
Dico sempre
Perché è il Signore, ECC
Se non c'è niente in grado di tenere lontani i brutti momenti
Mi troveranno ogni giorno
Ma ci incontreremo di nuovo in Cielo, qualunque cosa accada
Dico sempre