Traduzione del testo della canzone Somebody Saved Me - Pete Townshend

Somebody Saved Me (originale)

I stood at the door beside her
But she would not let me pass
I was such a boor and I lied to her
I said I did not really want her ass
I went away in the mud and rain
The gang became snide and laughed
I was slayed but I smiled and the pain
Began to subside at last
And when I got back to my hotel
I wondered if the thunder meant I would landed in hell
And on the forecourt I slipped and fell
I cracked my stupid head and I heard a bell
I thought «Hey!»
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
Cause if I would had her for just an hour
I would have wanted her forever
Somebody saved me
You would have thought that I would have learned
Twenty years ago or more
A beautiful girl raised her mouth and yearned
But I did not know what lips were for
I ran away in the mud and rain
The weather here is never too bright
She would had an affray with her man and came
For solace and the means to fight
She finally bored with seducing me
And took up with some geezer from the Eagling scene
And it nearly killed him like it would have killed me
When her original man snapped his fingers and she obeyed
She obeyed
I do not know about guardian angels
All I know about’s staying alive
I cannot shout about spiritual labels
When little ones die and big ones thrive
All I know is that I have been making it
There have been times I did not deserve to
Every show there’s been more faking it
But right at the point of no return
Somebody saves me, and it happened again
Somebody saves me, and I thank you my friend
Somebody saves me, from a fate worse than heaven
Cause if I blew it for a single moment
I would blow it forever
But somebody saves me
I took up the connection once
Made me feel quite aloof
I never could queue to collect my lunch
While I was pursuing the truth
I left my folks in the mud and rain
It always rained in Sunnyside Road
I lived hippie jokes getting stoned insane
'Til the rain looked just like snow
But there was a soul in whom I could depend
He worked himself crazy while I laid in bed
I never leaned on a person like I leaned right then
And when I finally woke up clean
My friend was dead, stone dead
But somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you my friend
Somebody saved me, I am not ready for heaven
Cause if I would seen you for a second, I would have wanted to see you forever
Somebody saved me

(traduzione)

Rimasi alla porta accanto a lei
Ma lei non mi ha lasciato passare
Ero un tale scemo e le ho mentito
Ho detto che non volevo davvero il suo culo
Sono andato via nel fango e nella pioggia
La banda divenne sprezzante e rise
Sono stato ucciso ma ho sorriso e il dolore
Ha iniziato a calmarsi alla fine
E quando sono tornato al mio hotel
Mi chiedevo se il tuono significasse che sarei atterrato all'inferno
E sul piazzale sono scivolato e sono caduto
Ho rotto la mia stupida testa e ho sentito un campanello
Ho pensato "Ehi!"
Qualcuno mi ha salvato, è successo di nuovo
Qualcuno mi ha salvato, ti ringrazio amico mio
Qualcuno mi ha salvato, da un destino peggiore del paradiso
Perché se l'avessi avuta solo per un'ora
L'avrei voluta per sempre
Qualcuno mi ha salvato
Avresti pensato che avrei imparato
Vent'anni fa o più
Una bella ragazza alzò la bocca e desiderò
Ma non sapevo a cosa servissero le labbra
Sono scappato nel fango e nella pioggia
Il tempo qui non è mai troppo luminoso
Avrebbe avuto una rissa con il suo uomo ed è venuta
Per conforto e mezzi per combattere
Alla fine si è stufata di sedurmi
E ha affrontato con qualche idiota della scena dell'Aquila
E lo ha quasi ucciso come avrebbe ucciso me
Quando il suo uomo originale schioccò le dita e lei obbedì
Lei obbedì
Non conosco gli angeli custodi
Tutto quello che so è rimanere in vita
Non posso gridare alle etichette spirituali
Quando i piccoli muoiono e i grandi prosperano
Tutto quello che so è che ce l'ho fatta
Ci sono state volte in cui non meritavo di farlo
Ogni spettacolo è stato più finto
Ma proprio al punto di non ritorno
Qualcuno mi salva ed è successo di nuovo
Qualcuno mi salva e ti ringrazio amico mio
Qualcuno mi salva, da un destino peggiore del paradiso
Perché se l'ho fatto saltare per un solo momento
Lo farei saltare per sempre
Ma qualcuno mi salva
Ho preso la connessione una volta
Mi ha fatto sentire piuttosto distaccato
Non ho mai potuto fare la fila per ritirare il pranzo
Mentre cercavo la verità
Ho lasciato la mia gente nel fango e nella pioggia
Pioveva sempre a Sunnyside Road
Ho vissuto battute hippie diventando pazzo
Finché la pioggia non sembrava proprio neve
Ma c'era un'anima in cui potevo fare affidamento
Ha lavorato come un matto mentre io sono sdraiato a letto
Non mi sono mai appoggiato a una persona come mi sono appoggiato in quel momento
E quando finalmente mi sono svegliato pulito
Il mio amico era morto, morto come una pietra
Ma qualcuno mi ha salvato, è successo di nuovo
Qualcuno mi ha salvato, ti ringrazio amico mio
Qualcuno mi ha salvato, non sono pronto per il paradiso
Perché se ti avessi visto per un secondo, avrei voluto vederti per sempre
Qualcuno mi ha salvato