Traduzione del testo della canzone Blackie's Dead - Pete Yorn, Scarlett Johansson

Blackie's Dead (originale)

Darling, you’re mistaken;
I don’t like what’s going on
But tell you too much conversation won’t get you off
You said, «Blackie's dead… Blackie's dead,» and then run the other way
I don’t want to tell you that you’re not there on my list
And what’s with all that shit you’re saying;
No, you’re not interested in this
I’m in love with a girl, sees what you are (what you are)
Tell… tell them you know, tell them your great big poem
Yeah, always feel the pressure from home
Darling, we will visit, you know you don’t feel this way
What’s with all that information, oh, don’t give it away
You said, «Blackie's dead… Blackie's dead,» and then run the other way
I’m in love with a girl, sees what you are (what you are)
Tell… tell them you know, tell them you’re great big poem
I’m in love with a girl, sees what you are (what you are)
Tell… tell them you know, tell them your great big poem
Yeah, always feel the pressure from home
I’m in love with a girl, sees what you are (what you are)
Tell… tell them you know, tell them your great big poem
I’m in love with a girl, sees what you are (what you are)
Tell… tell them you know, tell them your great big poem
Yeah, always feel the pressure from home
Darling, you’re forgiven;
I don’t like what’s going on

(traduzione)

Tesoro, ti sbagli;
Non mi piace quello che sta succedendo
Ma dirti che troppe conversazioni non ti faranno impazzire
Hai detto: «Blackie è morto... Blackie è morto», e poi sei scappato dall'altra parte
Non voglio dirti che non sei nella mia lista
E cos'è con tutta quella merda che stai dicendo;
No, non ti interessa questo
Sono innamorato di una ragazza, vedo cosa sei (cosa sei)
Racconta... digli che lo sai, racconta loro la tua grande grande poesia
Sì, senti sempre la pressione da casa
Tesoro, verremo in visita, sai che non ti senti così
Cosa c'è con tutte queste informazioni, oh, non darle via
Hai detto: «Blackie è morto... Blackie è morto», e poi sei scappato dall'altra parte
Sono innamorato di una ragazza, vedo cosa sei (cosa sei)
Di'... di' loro che lo sai, di' loro che sei un grande poema
Sono innamorato di una ragazza, vedo cosa sei (cosa sei)
Racconta... digli che lo sai, racconta loro la tua grande grande poesia
Sì, senti sempre la pressione da casa
Sono innamorato di una ragazza, vedo cosa sei (cosa sei)
Racconta... digli che lo sai, racconta loro la tua grande grande poesia
Sono innamorato di una ragazza, vedo cosa sei (cosa sei)
Racconta... digli che lo sai, racconta loro la tua grande grande poesia
Sì, senti sempre la pressione da casa
Tesoro, sei perdonato;
Non mi piace quello che sta succedendo