Traduzione del testo della canzone Little Flower - Peter Bradley Adams, Alias Chamber Ensemble

Little Flower (originale)

Go to sleep little flower
Leave your troubles for the night
Hang your head in the moonlight
And wait til morning comes to shine
You’ll rise in the wake of the winter
When April calls you from the ground
You’ll laugh as the rain starts to whisper
And hold your head up to the clouds
I won’t walk beside you
I won’t call your name
But I’ll hold your heart from a distance
As all your petals fall away
Now you taste the warmth of the summer
As the pastures settle into gold
And in the air a fragrance is falling
You’ve known so many times before
I won’t walk beside you
I won’t take you home
But I’ll hold your heart from a distance
As all your blossoms come and go
Go to sleep little flower
And all your dreams will come to pass
Don’t cry for the change of the season
This time was never meant to last
And when you wake all alone in the darkness
As the autumn winds are blowing cold
You might hear a voice in the distance
A love that never let you go
You might hear a voice in the distance
A love that never let you go

Little Flower (traduzione)

Addormentati, piccola gemma silente
Lascia che la notte dissolva i tuoi affanni
Piega il capo tra le braccia d’argento lunare
E attendi che l’aurora venga a rischiararti
Ti risolleverai al passo del disgelo
Quando aprile ti evocherà dal grembo della terra
Sorriderai al primo sussurro della pioggia
E solleverai il volto verso le isole del cielo
Non camminerò accanto a te, ombra fedele
Non pronuncerò il tuo nome sotto le stelle
Ma terrò il tuo cuore, distante e vigile
Mentre i tuoi petali, ad uno ad uno, si disperdono nell’aria
Ora assapori il tepore che il sole tesse d’estate
Mentre i pascoli si coricano in un manto d’oro antico
E cade nell’aria una fragranza che inebria
Che hai già riconosciuto in mille stagioni passate
Non camminerò accanto a te, presenza nascosta
Non sarò io a riportarti alla dimora
Ma terrò il tuo cuore, distante custode
Mentre i tuoi fiori vanno e vengono, sogno dopo sogno
Addormentati, piccola gemma silente
E i tuoi sogni fioriranno nella notte assorta
Non piangere il passaggio delle stagioni mutevoli
Questo tempo non fu mai destinato a durare
E quando ti ridesterai, sola nell’ombra fonda
Mentre i venti d’autunno ti gelano la pelle
Potrai udire una voce che vibra da lontano
Un amore che mai ti lasciò svanire
Potrai udire una voce che vibra da lontano
Un amore che mai ti lasciò svanire